1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,084 --> 00:00:24,960 Me mbështetjen financiare të Ministrisë i Kulturës së Federatës Ruse 4 00:00:25,085 --> 00:00:28,939 Shoqëria ushtarake ruse 5 00:00:29,985 --> 00:00:34,940 me mbështetjen e shtetit Agjencia e Ukrainës në Kinema 6 00:00:38,830 --> 00:00:42,684 Fondi "Kinema" 7 00:00:47,292 --> 00:00:50,179 Kompania e prodhimit Kinorob 8 00:00:51,707 --> 00:00:55,561 kompania e prodhimit New lyudi 9 00:01:02,011 --> 00:01:05,344 Julia Peresild 10 00:01:12,576 --> 00:01:15,597 në filmin e Sergeit Mokritsky 11 00:01:23,169 --> 00:01:26,633 Moska Vnukovo Aeroporti, 1957 12 00:01:26,806 --> 00:01:30,083 Zoti Hrushov ftoi znj. Eleanor Roosevelt 13 00:01:30,257 --> 00:01:33,608 një pritje solemne për nder ardhjes së saj në BRSS. 14 00:01:33,733 --> 00:01:36,451 Programi... - Më falni, zoti James. 15 00:01:36,624 --> 00:01:38,874 Në fillim do të shkojmë në këtë adresë. 16 00:01:39,000 --> 00:01:42,175 Më duhet të kujtoj se i pari zonja e parë e Shteteve të Bashkuara 17 00:01:42,300 --> 00:01:46,140 nuk mund të shkelë protokollin. Duhet të kërkojmë falje... 18 00:01:46,265 --> 00:01:50,015 ne do të shkojmë! 19 00:01:50,420 --> 00:01:53,810 Nikita Sergeyevich do të presë. 20 00:01:53,983 --> 00:01:58,171 Për një zotëri duhet të jetë një kënaqësi të pres një zonjë. 21 00:01:59,198 --> 00:02:03,665 Për kë është ky i huaj misterioz kë do ta presë zotin Hrushov? 22 00:02:06,327 --> 00:02:10,181 E takova këtë grua... 23 00:02:13,008 --> 00:02:18,623 Beteja për Sevastopol I paepur 24 00:02:23,419 --> 00:02:27,273 Për herë të parë pashë Lyudmila Kuvendi Studentor. 25 00:02:28,314 --> 00:02:31,447 Gati vajzë, ajo më goditi. SHBA 1942 26 00:02:31,573 --> 00:02:34,562 Dukej si rreptësisht a fëmijë i veshur me uniformë. 27 00:02:34,688 --> 00:02:38,104 Doja ta njihja nga afër, për të parë buzëqeshjen e saj. 28 00:02:38,229 --> 00:02:42,083 Këmbësori Fang Hui vrau tetë armiq. - Shumë mirë. 29 00:02:43,832 --> 00:02:48,360 Nikolai Prokofievich, kreu Delegacioni sovjetik i studentëve. 30 00:02:48,486 --> 00:02:52,256 komuniste. - Jam shumë i kënaqur. 31 00:02:52,429 --> 00:02:56,283 Komunistët në Shtëpinë e Bardhë. Kjo është e rrallë. 32 00:02:59,152 --> 00:03:02,365 Është shumë e bukur. Dhe sa shumë keni vrarë njerëz? 33 00:03:02,539 --> 00:03:04,390 Unë jam punëtor partie. 34 00:03:04,563 --> 00:03:08,541 Për të përgatitur shokët e mi a feat - kjo është shumë e rëndësishme! 35 00:03:12,561 --> 00:03:15,006 Shumë mirë, kjo është shumë e rëndësishme. 36 00:03:15,179 --> 00:03:20,134 Snajperi Vladimir Pchelintsev. 152 persona të vrarë në 154 të shtëna. 37 00:03:22,272 --> 00:03:25,323 Oh! E shkëlqyeshme ... 38 00:03:25,496 --> 00:03:29,077 Nëntoger Lyudmila Pavlichenko. 39 00:03:29,251 --> 00:03:31,454 Dhe çfarë jeni ju? 40 00:03:31,627 --> 00:03:35,481 Snajper. - Femër snajper?! 41 00:03:35,738 --> 00:03:39,592 Dhe sa njerëz keni vrarë? 42 00:03:39,891 --> 00:03:43,745 Jo njerëzit. fashistët. 43 00:03:44,301 --> 00:03:46,383 Treqind e nëntë. 44 00:03:46,556 --> 00:03:49,738 A mund të jetë 309? - Vërtet? 45 00:03:49,912 --> 00:03:53,766 Çfarë ndjen kur vret? 46 00:04:06,349 --> 00:04:09,989 Universiteti Shtetëror i Kievit. 1937. 47 00:04:10,162 --> 00:04:12,795 Na vjen keq. 48 00:04:12,969 --> 00:04:15,980 Më falni, më lejoni të kaloj. 49 00:04:16,154 --> 00:04:20,008 Ludal! 50 00:04:22,561 --> 00:04:25,943 Dhe ne pranuam! Ejani në park! 51 00:04:26,117 --> 00:04:28,921 Hajde, pse të mos e shijoni? - Jo, më vjen mirë. 52 00:04:29,046 --> 00:04:32,223 Ç'të keqe ke, hajde në park! - Jo, do të shkoj në shtëpi. 53 00:04:32,349 --> 00:04:36,203 Epo, prisni për ata atje. - Sigurohuni që të vini! 54 00:04:40,998 --> 00:04:44,852 Fakulteti i Historisë: 1. LM Pavlichenko 55 00:04:49,599 --> 00:04:51,638 mami. 56 00:04:51,812 --> 00:04:55,421 Mami, a mundemi sot të veshësh fustanin tënd? 57 00:04:55,595 --> 00:04:57,434 Sot ju. 58 00:04:57,607 --> 00:05:01,461 Atëherë do të ndryshoni dhe unë do t'ju ndihmoj. 59 00:05:04,151 --> 00:05:07,443 Një Budarin iu përgjigj - luftë në Spanjë e tregoi këtë 60 00:05:07,568 --> 00:05:12,523 shumë kohë e kaluar koha e shpatave. Vigernikov mos rezistoni, rrëmbeu shpatën 61 00:05:12,649 --> 00:05:16,697 dhe e ndoqi atë. Epo, kjo nuk erdhi. Unë do të pres jashtë. 62 00:05:17,034 --> 00:05:20,389 Maskohu dhe shko. 63 00:05:20,563 --> 00:05:24,417 Përshëndetje babi. 64 00:05:26,215 --> 00:05:28,309 Ua, si je veshur. 65 00:05:28,482 --> 00:05:30,855 Epo, jo unë kam veshur tunikë. 66 00:05:31,023 --> 00:05:33,229 Sillni çizmet e mia. 67 00:05:33,403 --> 00:05:36,758 Ata u pranuan. E para në listë! 68 00:05:36,931 --> 00:05:40,785 Bravo, urime. 69 00:05:42,355 --> 00:05:46,209 Mund të jesh krenar për mua. 70 00:05:48,103 --> 00:05:51,957 Misha ... Bëhu më i butë me të sot. 71 00:05:59,717 --> 00:06:02,024 Babi! Kur do të ktheheni? 72 00:06:02,197 --> 00:06:06,051 Babi? 73 00:06:08,711 --> 00:06:10,950 Mos prisni për darkë. 74 00:06:11,123 --> 00:06:14,930 Ne donim të ftojmë fqinjët për të festuar pranimin tim. 75 00:06:15,056 --> 00:06:18,910 Çfarë ka për të festuar? Ai duhej të shkonte, të shkonte. 76 00:06:22,491 --> 00:06:25,986 Bravo! - Babi! 77 00:06:26,159 --> 00:06:30,013 Premtimi që do të jetë lëshuar më herët. 78 00:06:34,388 --> 00:06:38,242 Ludal! 79 00:06:56,353 --> 00:06:58,651 Ludal! Ludal ... 80 00:06:58,825 --> 00:07:02,251 Ne jemi tani historianë Ne duhet të përpiqet për të vërtetën. 81 00:07:02,376 --> 00:07:05,443 Kinemaja është një përrallë, dhe të shtënat - e vërteta. 82 00:07:05,616 --> 00:07:08,126 Vajzat, mirë se vini, mirë se vini! 83 00:07:08,300 --> 00:07:11,370 Jo vetëm të shtënat, çdo gjë është e vërtetë. 84 00:07:11,543 --> 00:07:15,267 Fishekët janë arma e vërtetë është e vërtetë. 85 00:07:15,440 --> 00:07:17,955 A po shkojmë? - I vjen era baruti. 86 00:07:18,129 --> 00:07:20,801 Çfarë baruti? Pse ne barut? 87 00:07:20,974 --> 00:07:25,191 Mund të mos jetë e vërtetë, por jeta duhet të jetë një përrallë. Më premtove! 88 00:07:25,317 --> 00:07:29,171 Dhe unë jam kinema. - Muzika e vendit ... vendosi. 89 00:07:31,156 --> 00:07:33,600 Dhe unë qëlloj për. - Ludal! 90 00:07:33,773 --> 00:07:36,787 Aha, tre nga tre. - Ndalo! Unë sugjeroj opsionin. 91 00:07:36,961 --> 00:07:40,029 Raunde - të shtëna, kokat - kinema. 92 00:07:40,202 --> 00:07:44,056 Vë bast se do të jenë bishta. - Nuk dua. 93 00:07:48,403 --> 00:07:52,102 Çfarë zbriti? - Mirë? 94 00:07:52,276 --> 00:07:56,130 Rrumbullakët. 95 00:08:01,663 --> 00:08:03,999 Çfarë Mota? Gjuaj më shpejt. 96 00:08:04,125 --> 00:08:08,452 Ne shohim kinemanë. - mos vetëm qëlloni duke konkurruar. 97 00:08:10,228 --> 00:08:12,613 edhe une dua. 98 00:08:12,787 --> 00:08:14,961 E pra, atëherë ju do të shtënat. 99 00:08:15,134 --> 00:08:17,053 Jo, dua të konkurroj. 100 00:08:17,226 --> 00:08:20,719 E drejtë, le ta dinë. Në... kinomraztsite! 101 00:08:20,892 --> 00:08:25,129 Pavlichenko, mos u shqetëso. Vendi i katërt u nderua gjithashtu. 102 00:08:25,254 --> 00:08:29,511 Secili ka pesë të shtëna. Fituesi përcaktohet me pikë. 103 00:08:33,285 --> 00:08:36,596 A do të më thoni si? - Merr armën. 104 00:08:36,770 --> 00:08:40,374 Ngarko! 105 00:08:40,548 --> 00:08:44,402 Vendosni fishekun në dyqan. 106 00:08:50,140 --> 00:08:53,994 zjarr! 107 00:08:56,707 --> 00:09:00,561 Mblidheni në një pamje të linjës, pamjen e përparme dhe objektivin. 108 00:09:03,216 --> 00:09:06,271 Merrni frymë me qetësi. 109 00:09:06,445 --> 00:09:10,299 Mbajeni frymën dhe shtypni butësisht këmbëzën. 110 00:09:12,233 --> 00:09:16,087 Pra ... gjuaj. 111 00:09:24,121 --> 00:09:27,975 Lëreni armën! 112 00:09:28,804 --> 00:09:31,731 Armë në tavolinë. 113 00:09:31,905 --> 00:09:34,221 Thuaj me zë të lartë dhe qartë familjet e tyre! 114 00:09:34,394 --> 00:09:37,269 Kolesov. - Curzio. 115 00:09:37,443 --> 00:09:39,491 Feldman. - Pavlichenko! 116 00:09:39,664 --> 00:09:43,455 Pavlichenko, siç e shihni, të shtënat nuk janë punë grash. 117 00:09:43,628 --> 00:09:47,482 do të shohim. - Shikoni, por objektivi nuk ka vrima. 118 00:09:49,321 --> 00:09:53,175 Fituesi - Pavlichenko. 47 pikë nga 50 të mundshme. 119 00:09:54,479 --> 00:09:57,705 Shoku komandant, vërtet mirë e ke kontrolluar? 120 00:09:57,879 --> 00:10:00,147 Nëse e shihni veten. 121 00:10:00,320 --> 00:10:02,668 Feldman Sa? 122 00:10:02,841 --> 00:10:06,959 Epo që nuk shkoi në kinema, apo jo? Nga ju, kështu që ju bie! 123 00:10:08,116 --> 00:10:11,511 Çdo luftë përfundon ose 124 00:10:11,684 --> 00:10:15,054 paqe, ose armëpushim. 125 00:10:15,227 --> 00:10:19,081 Pra - në 1651 ... 126 00:10:20,972 --> 00:10:24,826 Më falni për Pavlichenko. - Po, shko. 127 00:10:26,977 --> 00:10:30,139 Unë? - Kur rektori. 128 00:10:30,312 --> 00:10:34,166 Merrni gjërat tuaja në rast. 129 00:10:38,989 --> 00:10:41,240 Pavlichenko! 130 00:10:41,413 --> 00:10:45,267 Këtu. 131 00:10:50,436 --> 00:10:54,290 Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, i lindur në 1916, 132 00:10:55,416 --> 00:10:58,750 Nëna - N. D. Pavlichenko, mësuese e anglishtes. 133 00:10:58,923 --> 00:11:02,777 Babai - NS Pavlichenko, majori NKVD. Mirë? 134 00:11:09,172 --> 00:11:13,026 Shkruaj, shkruaj, shoku Rektor. 135 00:11:15,693 --> 00:11:19,547 Vetëm të gjitha? 136 00:11:19,742 --> 00:11:23,596 Pikërisht. 137 00:11:23,871 --> 00:11:27,725 Ju keni kontroll. Të kapiteni nuk gënjen. 138 00:11:33,145 --> 00:11:37,143 Sipas raportit Kovalchuk, instruktor i qitjes, 20 qershor 139 00:11:37,268 --> 00:11:41,176 Ju keni treguar rezultate të shkëlqyera në gjuajtje. Ju keni talent. 140 00:11:42,324 --> 00:11:46,861 Ne vendosëm të dërgojmë një kurs 6-mujor për gjuajtësit. urime! 141 00:11:47,859 --> 00:11:49,803 Një mësim? - Çfarë është të mësuarit? 142 00:11:49,976 --> 00:11:52,789 Unë mendoj se kryesorja ndërtimi nuk është kundër. 143 00:11:52,963 --> 00:11:56,184 Pas gjashtë muajsh do kthehu në douchite. E drejtë?! 144 00:11:56,309 --> 00:12:00,163 po! Po sigurisht. 145 00:12:00,724 --> 00:12:04,578 Do të kthehet dhe do të douchite. - A e pe. 146 00:12:06,695 --> 00:12:10,549 A mund të refuzoj? 147 00:12:15,170 --> 00:12:18,113 Unë nuk këshilloj të shkoj. 148 00:12:18,286 --> 00:12:21,559 Bijë, merr të paktën një pulovër. - Ata do të na japin gjithçka. 149 00:12:21,685 --> 00:12:25,539 Po sikur të të jap? Ndërsa akomodohen? Këtu petë. 150 00:12:25,898 --> 00:12:30,295 Siç do t'ju japë atje im. - mos doni të më tregoni diçka. 151 00:12:30,468 --> 00:12:34,248 Zoti. Është gjysmë viti! Misha, në dimër! 152 00:12:34,422 --> 00:12:38,276 Babi mund të telefonojë dhe unë do ta sjell. Ludal! 153 00:12:57,952 --> 00:13:02,628 Jeta e bëri djalin e saj. A e keni parë cfare ndodhi Pse nuk ndalet? 154 00:13:05,487 --> 00:13:08,173 Gjysmën e jetës sime kam luftuar. 155 00:13:08,347 --> 00:13:12,535 Gjatë luftës, më e keqja për gratë. Dhe së shpejti do të ketë një luftë tjetër. 156 00:13:14,940 --> 00:13:19,197 Sigurisht, ne i jemi mirënjohës Programi i huadhënies në SHBA. 157 00:13:20,166 --> 00:13:24,633 Por nëse doni të keni sukses Hitleri sa më shpejt të jetë e mundur, 158 00:13:25,679 --> 00:13:29,533 ju duhet të bëni një Plunge tjetër! 159 00:13:31,039 --> 00:13:32,991 Delegacioni sovjetik pyet 160 00:13:33,116 --> 00:13:36,692 për të sjellë çështjen e duke hapur një front të dytë 161 00:13:36,865 --> 00:13:40,719 axhenda e Asambleja si një mënyrë kryesore! 162 00:14:05,721 --> 00:14:10,188 Populli sovjetik ka nevojë për ndihmë, por nuk ka nevojë për fletushka. 163 00:14:11,257 --> 00:14:14,004 Pra, në emër të delegacionit sovjetik 164 00:14:14,129 --> 00:14:17,983 Unë do t'ju kërkoja të jepni fund kësaj farse. 165 00:14:19,430 --> 00:14:22,688 Njerëzit duan të ndihmojnë, dhe e quani farsë? 166 00:14:22,813 --> 00:14:27,525 Paratë e mia janë të këqija kundër Hitlerit? - Në situatën tuaj mund të jetë kështu! 167 00:14:27,650 --> 00:14:32,117 Çdo sasi ndihme. Pse e heshtur shefi i delegacionit? 168 00:14:32,778 --> 00:14:36,632 Zonja Pavlichenko, Zonja Vdekje? 169 00:14:37,006 --> 00:14:39,391 Luba po flet! 170 00:14:39,773 --> 00:14:43,627 Pavlichenko! 171 00:14:47,379 --> 00:14:51,200 Ne Asambleja Studentore. 172 00:14:51,373 --> 00:14:54,681 Për çështjen e hapjes një front i dytë ... 173 00:14:54,855 --> 00:14:58,709 Është përgjegjësi e ushtarakë dhe politikanë. 174 00:14:59,980 --> 00:15:04,477 Futja e kësaj çështje në rend dite Rendi nuk hyri në planet tona. 175 00:15:04,602 --> 00:15:08,456 Zonja Roosevelt shumë prej ne kemi ndjesinë 176 00:15:09,737 --> 00:15:14,061 ky është fillimi i një tjetri fushata e burrit tuaj. 177 00:15:14,187 --> 00:15:17,010 Dëshironi të jetë në jetë Shtëpia e Bardhë. 178 00:15:17,183 --> 00:15:20,463 Dhe pse të mos na lejojë duke pyetur zonjushën Pavlichenko? 179 00:15:20,589 --> 00:15:23,372 Kjo mund të ndikojë qofshin amerikanë 180 00:15:23,545 --> 00:15:27,399 Ata do të hedhin të tyren gjak në tokë të huaj. 181 00:15:29,154 --> 00:15:33,008 Është bukur kur ke një mik, gati për t'ju dhënë një armë. 182 00:15:36,547 --> 00:15:38,892 Edhe më e preferueshme, Të kesh një mik, 183 00:15:39,065 --> 00:15:42,213 i cili me armë brenda luftë dore me ju. 184 00:15:42,386 --> 00:15:45,985 Flisni anglisht në mënyrë të dyshimtë ushtar i mire. 185 00:15:46,159 --> 00:15:51,045 Jeni përgatitur paraprakisht? Kush janë në të vërtetë? Thuaj të vërtetën. 186 00:15:55,273 --> 00:15:59,321 Nëna ime më mësoi anglisht. Ajo është mësuese e anglishtes. 187 00:16:01,404 --> 00:16:05,258 Ndiqni historinë në Kiev pastaj në Odessa ... 188 00:16:06,685 --> 00:16:08,549 Si arritëm këtu? 189 00:16:08,722 --> 00:16:12,630 Për gjithë verën. Jo, për jetën! Odessa, qershor 1941 190 00:16:13,090 --> 00:16:16,944 Histori! Mendova se do gërmoni varret mbretërore të Trojës! 191 00:16:17,178 --> 00:16:20,509 Dhe ja çfarë ne mund të them otkopaem? 192 00:16:20,682 --> 00:16:24,139 Vetëm shikoni, atë e bën atë një tmerr! 193 00:16:24,313 --> 00:16:28,167 Lavdi... 194 00:16:28,424 --> 00:16:30,876 Materialet tuaja janë gati. 195 00:16:31,049 --> 00:16:34,798 Ja, eja të hënën. Mirupafshim. - Faleminderit! 196 00:16:34,972 --> 00:16:38,826 Ludal, të pëlqejnë marinarët? 197 00:16:39,435 --> 00:16:41,164 Më pëlqejnë policët. 198 00:16:41,337 --> 00:16:44,325 Milicët? Pse? 199 00:16:44,499 --> 00:16:46,594 Nëse nuk punoni ato qajnë. 200 00:16:46,767 --> 00:16:49,489 Ne teza dhe mendja juaj fluturon. 201 00:16:50,448 --> 00:16:53,295 Jo, unë dua ende një marinar. 202 00:16:54,045 --> 00:16:57,899 Do të prisja, do të prisja ... 203 00:16:58,251 --> 00:17:01,059 Shkoni në plazh, vajza. 204 00:17:01,232 --> 00:17:05,086 Ka marinarë atje, dhe fletushka që fluturojnë. 205 00:17:06,017 --> 00:17:09,531 Madje edhe milici. Zgjedhje elegante. 206 00:17:09,704 --> 00:17:13,558 A dëgjuat milici! 207 00:17:15,584 --> 00:17:19,162 Sonichka ... Sonia! Ata nuk kuptojnë. 208 00:17:19,336 --> 00:17:23,190 nuk e kuptoj! Është Të premten, më duhet të shkoj në arkiv. 209 00:17:24,856 --> 00:17:28,710 Por unë e kuptoj. I mori një punë me ta. 210 00:17:34,400 --> 00:17:38,448 Sonichka. Thuaj atë që të pëlqen Për më tepër, marinarët apo avionët? 211 00:17:39,875 --> 00:17:43,471 Zgjidhni mjekun. - Ku? 212 00:17:43,644 --> 00:17:46,139 Tani shkoni në plazh. 213 00:17:46,312 --> 00:17:50,166 Aty do të jetë vëllai im Doktori i mundjes është. - E çuditshme! 214 00:17:50,356 --> 00:17:54,264 Si fëmijë ju ëndërroni të bëheni pilot. - Kjo është ajo. Unë dua një mjek! 215 00:17:54,440 --> 00:17:58,294 Ne shkojmë. Ludal do na varros të gjallë këtu. 216 00:17:59,821 --> 00:18:03,675 Ludal, koha mësoni të relaksoheni. 217 00:18:05,935 --> 00:18:07,711 Në rregull. 218 00:18:07,884 --> 00:18:12,211 Mëngjesi i së hënës do të vazhdojë. - Herët në mëngjes ... filloni. 219 00:18:12,512 --> 00:18:16,560 Çfarë mendoni pas operacionit Dr. Portman thotë vetë: 220 00:18:17,262 --> 00:18:20,523 Lufto, ti ke duar floriri! 221 00:18:20,697 --> 00:18:24,731 d.m.th. e dini se çfarë tha ai? Se mundja ime ka duar të arta. 222 00:18:24,857 --> 00:18:28,711 Së shpejti ai do të shkojë në Kiev dhe ndoshta edhe në Moskë. 223 00:18:29,109 --> 00:18:32,494 Uluni! - Vetë ka ndodhur vetëm një herë! 224 00:18:32,668 --> 00:18:34,673 Çfarë? - Goditja e diellit. Uluni, Masha! 225 00:18:34,798 --> 00:18:36,677 Kjo është e rrezikshme. 226 00:18:36,850 --> 00:18:40,704 Ludal, dhe nëse shpërthen lufta? Të gjithë tani flasin për luftë. 227 00:18:47,923 --> 00:18:49,744 Vajzat ... - Më falni! 228 00:18:49,917 --> 00:18:53,127 Na vjen keq sinqerisht. - Më falni, ndodhi rastësisht! 229 00:18:53,253 --> 00:18:56,078 Ne jemi gati për gjithçka për të fshirë fajin e tij. 230 00:18:56,203 --> 00:18:59,011 Masha tashmë e harroi atë! Largohu! 231 00:18:59,185 --> 00:19:03,039 Masha ... Është mirë. Grisha. - Dhe unë jam Nikolla. 232 00:19:05,953 --> 00:19:08,036 Epo ... prit. 233 00:19:10,071 --> 00:19:14,538 Ne do të fitojmë dhe do të kthehemi Për të festuar fitoren tonë. 234 00:19:21,697 --> 00:19:23,780 Masha! 235 00:19:24,726 --> 00:19:28,406 Ludal! Kush te pelqen me shume - Kolya dhe Grisha? 236 00:19:28,850 --> 00:19:30,961 Unë nuk shikoj përreth. 237 00:19:31,135 --> 00:19:33,218 Pastaj shikoni. 238 00:19:51,105 --> 00:19:53,426 Mundje! 239 00:19:55,391 --> 00:19:57,072 Përshëndetje. - Masha. 240 00:19:57,246 --> 00:20:00,107 Njihuni - vëllai im mundje. - Përshëndetje. 241 00:20:00,235 --> 00:20:02,318 Masha, shko të notosh! 242 00:20:05,353 --> 00:20:07,584 Mund të ulem me ju. - Maj. 243 00:20:07,710 --> 00:20:09,793 faleminderit. 244 00:20:11,012 --> 00:20:13,095 Të njoha menjëherë. 245 00:20:14,004 --> 00:20:17,579 Dhe ... çfarë ju i tha Sonias për mua? 246 00:20:19,256 --> 00:20:22,780 Më tha të rruhesha, spërkatur me kolonjë 247 00:20:22,953 --> 00:20:26,472 pantallonat e tua, këpucët shkëlqejnë dhe ejani në plazh 248 00:20:26,597 --> 00:20:29,895 për t'ju lënë një përshtypje të mirë. - Dhe kështu? 249 00:20:32,197 --> 00:20:34,657 Jo, më tha, për të parë ju me rroba banje 250 00:20:34,783 --> 00:20:38,273 dhe për të kuptuar se duhet martohem menjëherë me ty. 251 00:20:39,615 --> 00:20:41,698 Dhe e njihnit? 252 00:20:42,487 --> 00:20:44,570 Boris. 253 00:20:47,617 --> 00:20:49,700 Lyudmila. 254 00:20:52,051 --> 00:20:54,633 Por nëse jemi seriozë ... - Aviatorët janë! 255 00:20:54,899 --> 00:20:56,982 Më duhet kohë. 256 00:21:02,527 --> 00:21:05,644 Po ... shumë interesante libri Ludal. 257 00:21:06,461 --> 00:21:09,367 Pra, ju thoni Ludal. Unë jam shumë i kënaqur. 258 00:21:09,737 --> 00:21:11,522 Lyudmila! - Masha. 259 00:21:11,695 --> 00:21:15,547 Siç e premtuam, ju ftojmë Për të festuar fitoren tonë. 260 00:21:15,721 --> 00:21:18,356 Dhe ti, i ri, jeni te mirepritur. 261 00:21:19,675 --> 00:21:21,473 Unë nuk jam dakord me ju. 262 00:21:21,647 --> 00:21:25,957 Si mund të jesh kundër luftës? Vetëm do të krijojë një botë më të drejtë. 263 00:21:26,083 --> 00:21:28,177 Dhe ne do ta krijojmë atë! 264 00:21:28,350 --> 00:21:31,421 Jo, mendimi juaj është shumë popullor sot, e di. 265 00:21:31,650 --> 00:21:33,813 Por unë kurrë nuk besova në të. 266 00:21:34,930 --> 00:21:38,559 Kaq kot popinjay, atje nuk do të ketë një luftë të tillë. 267 00:21:41,254 --> 00:21:44,347 Më lart është më mirë. Të lufta tashmë ka filluar. 268 00:21:44,472 --> 00:21:48,601 Por keni frikë ta pranoni. Dhe kjo është dobësia juaj. 269 00:21:48,727 --> 00:21:50,810 Pse? - Sepse ti je frikacak. 270 00:21:51,462 --> 00:21:55,364 Dëshironi që të tjerët të mbrohen familjen, vendin, gruan tuaj. 271 00:21:55,490 --> 00:21:57,933 Dhe a mund të mbroni dikë? 272 00:21:58,675 --> 00:22:01,933 Për të mbrojtur ... jo. Por për ta shpëtuar - po! 273 00:22:05,485 --> 00:22:07,224 Më ra në mendje dolli. 274 00:22:07,397 --> 00:22:09,480 Pini, por... 275 00:22:09,850 --> 00:22:13,484 Për topin, i cili kërceu drejt! - Po, saktësisht! 276 00:22:13,658 --> 00:22:15,741 Për topin! - Për topin! 277 00:22:17,038 --> 00:22:20,559 Lyudmila, ke fluturuar me aeroplan? - Fatkeqësisht jo. 278 00:22:20,685 --> 00:22:25,008 Të dielën kemi fluturime stërvitore... - Faleminderit, Nikolla, të dielën. 279 00:22:25,133 --> 00:22:28,275 Luftoni, ai donte të ftonte Shtëpia e Ludal dhe Masha. 280 00:22:28,448 --> 00:22:32,196 në drekë. Shikoni se qëndron në heshtje. Një vajzë gati fluturoi. 281 00:22:32,322 --> 00:22:35,892 Sonia justifikim. Unë dua të fluturoj. 282 00:22:36,710 --> 00:22:40,704 Lyudmila, merr shembullin e Mashës. Ose mund të fluturojë. 283 00:22:46,634 --> 00:22:50,997 Pra, ju jeni një fëmijë i vetëm. - Vetëm. 284 00:22:52,631 --> 00:22:54,752 Dhe ku jetoni në Kiev? 285 00:22:55,189 --> 00:22:58,791 Në shtëpinë ku jetoni apo bllokoni? - Në bllok. 286 00:22:58,965 --> 00:23:01,290 Banesa komunale? - Jo, veçmas. 287 00:23:01,463 --> 00:23:04,607 Sa dhoma ka? - Tre. 288 00:23:04,836 --> 00:23:06,755 Dhe ... - Lartësia 2.90 m. 289 00:23:06,928 --> 00:23:10,945 Kati me parket i katert kati, telefon me dritare te medha. 290 00:23:11,175 --> 00:23:15,133 Çfarë kërkoni për ndonjë marrëzi? - Kjo nuk është marrëzi. 291 00:23:15,363 --> 00:23:20,830 Ludmila, thuaj, a ke si do të keni shumë fëmijë. 292 00:23:21,997 --> 00:23:24,080 Sa djem. Dhe ne pergjithesi... 293 00:23:25,467 --> 00:23:28,049 Ajo që ju intereson më shumë për burrin e saj. 294 00:23:28,206 --> 00:23:30,289 Fiton mirë, të do? 295 00:23:31,397 --> 00:23:35,659 Babi, mami, mos e lodh veten në tonë vizitor. - Nuk është interesante për mua. une... 296 00:23:35,784 --> 00:23:39,736 Nuk e kam menduar. - Peshku tani do të ndodhë! 297 00:23:39,910 --> 00:23:42,162 cfare mendoni ju të mundjes sonë? 298 00:23:42,335 --> 00:23:45,483 Unë pothuajse nuk e njoh atë. - Oh, do të të them. 299 00:23:45,713 --> 00:23:49,398 Mundja është problemi ynë i madh. Ai është një djalë shumë i mirë. 300 00:23:49,572 --> 00:23:54,641 Gjithçka nga Odessa investoi në të. - Mbaroni shkollën me një medalje ari. 301 00:23:54,814 --> 00:23:57,371 Dhe sa e vështirë pranohet Mjekësi në Odessa? 302 00:23:57,497 --> 00:24:00,927 E dini se çfarë thanë për të? - Kjo ka duar të arta. 303 00:24:01,052 --> 00:24:05,657 Lyusik, tani në Kiev është i njohur! - Por kjo nuk është e rëndësishme! 304 00:24:06,467 --> 00:24:11,029 Djali im mund të bëjë një burrë për veten të lumtur! 305 00:24:11,627 --> 00:24:15,871 Dhe kur takon këtë grua do dhe dha një unazë martese! 306 00:24:16,044 --> 00:24:18,904 Mundje, sillni unazë, tregojani Lyusya-s! 307 00:24:20,219 --> 00:24:25,317 Lyudmila ... mos prisni shumë. Unaza nuk është shumë e shtrenjtë. 308 00:24:25,491 --> 00:24:28,810 Kur Lyusik më dha një unazë ... - as flori. 309 00:24:28,935 --> 00:24:32,959 ... U drejtua më shumë se Deribas! - Ne kemi një vlerë tjetër. 310 00:24:33,085 --> 00:24:35,456 Sonia kuzhiniere fenomenale! - Babi! 311 00:24:35,685 --> 00:24:37,863 Dëshiron shaka? 312 00:24:38,197 --> 00:24:43,261 Pra, në një gjysh të familjes hebreje i shtrirë në divan dhe shpirti i zgjedhur. 313 00:24:43,503 --> 00:24:46,818 Djali i dhomës po derdhet. Gjyshi i thotë: Hajde bir. 314 00:24:46,943 --> 00:24:51,255 Gjyshja mund të gatuajë peshk. Nga kuzhina vjen një erë e madhe. 315 00:24:51,428 --> 00:24:55,079 Më solli një kafshatë gjyshja. Fëmija shkon dhe kthehet: 316 00:24:55,204 --> 00:24:58,201 E di, tha gjyshja, gatuaj për më vonë ... 317 00:24:58,848 --> 00:25:00,931 a e kuptove? 318 00:25:07,067 --> 00:25:09,430 A e dinit për çfarë "më vonë"? 319 00:25:09,660 --> 00:25:14,759 Ti qesh? Ndiz radion. Filloi! 320 00:25:14,933 --> 00:25:17,236 Çfarë filloi, Talk e kuptoi! 321 00:25:19,123 --> 00:25:21,344 Dëgjo! - Bashkimi Sovjetik, 322 00:25:21,469 --> 00:25:23,583 pa deklaratë të luftës, 323 00:25:24,070 --> 00:25:29,106 u sulmua nga trupat gjermane. 324 00:25:30,039 --> 00:25:32,889 sulmuan kufijtë tanë... - Çfarë thatë? 325 00:25:33,015 --> 00:25:37,081 bombardoi Zhitomir, Kiev ... - Ky është fundi. 326 00:25:37,254 --> 00:25:41,699 Sevastopol, Kaunas ... - Jo, ajo ... 327 00:25:42,619 --> 00:25:44,763 Ky nuk është fundi. 328 00:25:44,936 --> 00:25:49,812 Hitleri kishte axhendën e tij, ne - tonën. Unë zihem me mamanë time insistoj të ftoj 329 00:25:49,938 --> 00:25:52,590 Ludal teatri. Sot luaj "La Traviata". 330 00:25:54,185 --> 00:26:00,002 ... janë bërë edhe rumanishtja dhe territorin finlandez. 331 00:26:26,294 --> 00:26:28,469 Çfarë bëri babai juaj? 332 00:26:31,142 --> 00:26:33,225 Për të hyrë, do të jemi vonë. 333 00:26:50,018 --> 00:26:53,385 Ludal, ti nuk je i detyruar ta bëjë këtë. 334 00:26:58,715 --> 00:27:01,031 Lufta nuk është vend për gratë. 335 00:27:02,665 --> 00:27:06,269 Lufta nuk është vend për frikacakët. - Të rinj të qetë! 336 00:27:21,330 --> 00:27:23,413 Ludal. Ludal! 337 00:27:24,761 --> 00:27:26,864 Lufta e vrarë. 338 00:27:27,850 --> 00:27:30,358 Mjek jam unë mund ju jap mjekësi. 339 00:27:30,483 --> 00:27:35,271 Kuptoni, nuk ju kërkohet, kjo mund... - Ke të drejtë, Boris. Por... 340 00:27:38,347 --> 00:27:40,921 Babai tha se jam i detyruar. 341 00:27:42,150 --> 00:27:45,075 Nuk mund të ulem këtu, më vjen turp. 342 00:27:45,851 --> 00:27:49,077 Dhe ju? Mundesh ti? 343 00:27:51,868 --> 00:27:54,172 Këtu nevojitet më shumë. 344 00:27:55,239 --> 00:27:58,170 Vetëm të gjithë duhet për të bërë punën e tyre. 345 00:28:00,894 --> 00:28:04,593 Unë jam një kurs pasuniversitar mjeshtra për gjuajtjen e duhur. 346 00:28:05,976 --> 00:28:08,059 Dhe unë jam i nevojshëm atje. 347 00:28:10,083 --> 00:28:12,583 Ti lufto shko. Shkoni në opera. 348 00:28:19,136 --> 00:28:21,219 Ludal. Ludal! 349 00:28:40,980 --> 00:28:42,740 Këtu jemi të huaj. 350 00:28:42,914 --> 00:28:45,151 Ambasada e BRSS në SHBA 1942 ?. 351 00:28:45,277 --> 00:28:47,360 Ka një luftë, dhe këtu ... 352 00:28:48,544 --> 00:28:53,430 Këtu kujdeset nëse të brendshmet e mia Mëndafshi është dhe çfarë është buzëkuqi im. 353 00:28:55,809 --> 00:28:58,531 Ludal, a mund ta shpjegoni cfare eshte kjo?! 354 00:29:07,836 --> 00:29:11,090 Çfarë pëshpërit në anglisht gruaja e presidentit? 355 00:29:11,216 --> 00:29:15,076 Çfarë këshille? - mund na thua normale? 356 00:29:18,167 --> 00:29:21,511 Zonja Eleanor Roosevelt ftoi zonjushën Pavlichenko 357 00:29:21,684 --> 00:29:26,082 për të jetuar në Shtëpinë e Bardhë gjatë vizitës së saj në Amerikë. 358 00:29:26,255 --> 00:29:29,584 Dhe vetëm fton Zonja Pavlichenko! 359 00:29:31,393 --> 00:29:34,276 A kemi ndonjë udhëzim në këtë rast? 360 00:29:34,402 --> 00:29:39,400 Qytetari sovjetik nuk ka mbetur Shtëpia e Bardhë pa delegacionin e saj. 361 00:29:41,199 --> 00:29:43,386 Unë nuk mund të shkoj askund! 362 00:29:51,459 --> 00:29:54,181 Ne duhet të kapim çdo mundësi. 363 00:29:54,380 --> 00:29:59,615 Në shtëpinë presidenciale të zgjidhur të rëndësishme pyetje. Mirë që kemi njeriun tonë. 364 00:30:07,721 --> 00:30:09,804 M-të... 365 00:30:12,611 --> 00:30:15,544 E dini çfarë, zonjusha Pavlichenko? 366 00:30:17,162 --> 00:30:19,358 Vendosni vetëm ju! 367 00:30:32,262 --> 00:30:37,262 Java e ardhshme do të jetë e nxehtë. Mos ju dëshiron të përditësosh veshjet e saj? 368 00:30:39,590 --> 00:30:43,223 Më duhet një uniformë. shtypin mësuar ta shihte kështu. 369 00:30:45,814 --> 00:30:48,497 Keni bërë gjithçka? - sigurisht? 370 00:30:53,211 --> 00:30:56,458 Doja ta njihja Ludalin si gruaja kupton një grua. 371 00:30:56,791 --> 00:31:00,046 Si mund të ftohtë të vrasin 309 persona? 372 00:31:00,846 --> 00:31:04,930 Pse po mban armën? Kjo nuk është punë e grave. 373 00:31:05,714 --> 00:31:09,540 Gazetarët tanë kanë e quajti atë Lady Death. 374 00:31:09,978 --> 00:31:12,914 E vura re sa e lëndoi. 375 00:31:13,088 --> 00:31:17,530 Ajo ishte e zgjuar dhe e arsimuar mirë. Ajo ishte një bukuroshe! 376 00:31:18,206 --> 00:31:22,337 Vetëm lufta i erdhi asaj në shtëpi, ajo nuk kishte zgjidhje tjetër. 377 00:31:22,510 --> 00:31:28,644 Për më tepër, ajo kishte një talent të vërtetë bëhen të padukshme dhe pikante. 378 00:31:30,671 --> 00:31:32,871 Terren stërvitor, verën e vitit 1941 379 00:31:32,996 --> 00:31:37,323 Detyra e parë e snajperit: Pa dijeni për të dalë nga pozicioni. 380 00:31:37,455 --> 00:31:40,449 Për këtë qëllim është e nevojshme duhet të zvarritet mbi barkun e tij. 381 00:31:40,574 --> 00:31:42,657 bythë poshtë! - Poshtë! 382 00:31:42,783 --> 00:31:45,470 Këmba e majtë, pushka, këmba e djathtë. 383 00:31:45,644 --> 00:31:51,646 Rrëshqitje, rrëshqitje, mos u ngjit! - Bëje me kohë! 384 00:31:52,213 --> 00:31:56,787 E vrau! gomar Hoity. E shkëlqyeshme objektiv për armikun. 385 00:32:06,119 --> 00:32:08,202 I imët! 386 00:32:17,354 --> 00:32:20,648 Dhe si po shkon për të luftuar duke përdorur atë ?! 387 00:32:22,719 --> 00:32:24,802 Çfarë po buzëqesh? 388 00:32:28,001 --> 00:32:30,847 Unë shoh që një këtu nuk e bën konceptojnë se gjermanët 389 00:32:30,973 --> 00:32:35,938 Morën Zhitomirin, Rigën dhe në Kiev dhe Leningrad! 390 00:32:38,454 --> 00:32:42,897 Ne besuam se lufta do të ishte e lehtë dhe do të sjellë fitore të shpejtë. 391 00:32:43,070 --> 00:32:46,529 Por ne tërhiqemi. E shihni, tërhiquni! 392 00:32:46,959 --> 00:32:48,979 Dhe pësoni humbje të mëdha! 393 00:32:49,152 --> 00:32:51,960 Nesër këto humbje do ju! 394 00:32:52,184 --> 00:32:54,267 Edhe ti! 395 00:32:55,530 --> 00:32:58,517 Të gjitha gjërat neustavni për t'u djegur. 396 00:32:58,691 --> 00:33:00,774 Vraponi! 397 00:33:21,457 --> 00:33:23,619 Më shpejt! 398 00:33:28,369 --> 00:33:30,452 Më shpejt. 399 00:33:33,400 --> 00:33:35,791 Shkoni! 400 00:33:40,398 --> 00:33:44,268 Gërmoni më thellë! - Tërhiqe bythën dhe e rrëshqiti! 401 00:33:45,068 --> 00:33:47,887 Ejani shpejt, mblidhuni! 402 00:34:03,648 --> 00:34:05,731 thembra! 403 00:34:06,525 --> 00:34:08,608 Raportoni ndryshimet! 404 00:34:10,709 --> 00:34:13,665 Një gur u zhduk. - Kryqi gjithashtu. 405 00:34:13,839 --> 00:34:16,735 Kashtë është zhvendosur majtas. Me pesë metra. 406 00:34:16,860 --> 00:34:19,262 Gung është vendi i trungut. 407 00:34:19,435 --> 00:34:23,848 A është kjo? - Guri u zhvendos në të majtë. me njehsor. 408 00:34:24,286 --> 00:34:26,740 Jo keq ... Taka! 409 00:34:43,651 --> 00:34:46,551 E pasaktë! Le të shohim pastaj. 410 00:34:47,266 --> 00:34:49,360 Ky është pozicioni i duhur. 411 00:35:01,704 --> 00:35:03,787 E vrau. 412 00:35:04,850 --> 00:35:07,475 Vendim interesant por joefektive. 413 00:35:09,011 --> 00:35:13,408 Garancia e kamuflazhit të mirë mbijetesa e snajperit. 414 00:35:16,705 --> 00:35:19,943 E vrau. Lulet nuk janë të këtij livadhi. 415 00:35:35,545 --> 00:35:37,966 Shoku major, vriten. 416 00:35:38,805 --> 00:35:41,579 Kur do të gjuajmë? 417 00:36:28,974 --> 00:36:31,132 Lyudmila. - Unë! 418 00:36:31,362 --> 00:36:34,700 Ende dëshironi të qëlloni? - Po! 419 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 je i sigurt? 420 00:36:39,428 --> 00:36:41,614 jam i sigurt. 421 00:36:46,385 --> 00:36:48,468 Të shtënat! 422 00:36:54,435 --> 00:36:57,216 Shoku major, largohu. - Gjuaj. 423 00:36:58,369 --> 00:37:01,344 Ju jeni një snajper, jo një gjuajtës. 424 00:37:14,184 --> 00:37:17,280 Nëntë. Për fillim, jo ​​keq. 425 00:37:18,055 --> 00:37:20,847 Pesë të parët e zjarrit linjë mbrojtëse, gjuajtje! 426 00:37:21,843 --> 00:37:24,425 Të gjithë për të lëshuar municion të dyfishtë. 427 00:37:30,024 --> 00:37:32,107 Uroj shëndet! 428 00:37:43,836 --> 00:37:46,418 Merr burra vajzat mos u jep. 429 00:37:46,886 --> 00:37:49,606 Ata kanë shumë për të mësuar. 430 00:37:49,964 --> 00:37:53,276 Ata nuk qëlluan ende, thjesht na solli plumba. 431 00:37:53,450 --> 00:37:55,753 Të gjithë kanë kaluar një kurs për të shtënat. 432 00:37:56,710 --> 00:37:59,293 Aty pushkatohen për gjysmë viti. 433 00:38:04,013 --> 00:38:07,391 Më vjen keq. - Dhe më vjen keq për timin. 434 00:38:09,691 --> 00:38:12,195 Ata ishin më pak se gjysma. 435 00:38:12,639 --> 00:38:14,722 Dëgjo. 436 00:38:15,778 --> 00:38:19,085 Do të keni një... mbroje janarin 437 00:38:20,330 --> 00:38:23,659 Ajo dhe ju do të nadvoyuva. Pavlichenko. 438 00:38:31,319 --> 00:38:35,584 Odessa shtator 1941 ?. 439 00:38:39,414 --> 00:38:42,158 Pra ... kështu që mos e lini të shkojë afër. 440 00:38:42,754 --> 00:38:45,746 E sheh oficer, gjuaj! Ju vrisni komandantin 441 00:38:45,871 --> 00:38:49,644 nëse do të vriste gjysmën e skuadrës. Ruaj municion. Pyetje? 442 00:38:49,769 --> 00:38:52,408 Dhe tanket, shoku kapiten? 443 00:38:56,357 --> 00:38:59,291 Rezervuari mund të jetë u ndal në dy mënyra. 444 00:38:59,911 --> 00:39:03,716 Së pari - me granata nga distanca e shkurtër. 445 00:39:05,371 --> 00:39:07,479 E dyta? - E dyta... 446 00:39:07,918 --> 00:39:11,676 Në rezervuarin e përqafimit me fishek forca të blinduara. 447 00:39:11,849 --> 00:39:15,687 Goditi dy herë në të njëjtin vend. Xhami do të plasaritet. 448 00:39:15,812 --> 00:39:18,351 Nga gjuajtja e tretë vras shoferin mekanik. 449 00:39:18,477 --> 00:39:20,560 E qartë. 450 00:39:23,975 --> 00:39:26,993 Shoku kapiten, pastaj jep flak. 451 00:39:40,888 --> 00:39:42,971 Ajri! 452 00:43:36,604 --> 00:43:38,591 Të plagos? 453 00:43:38,764 --> 00:43:41,160 Ku u plagosën? Gjak. 454 00:43:50,368 --> 00:43:52,772 Merrni. Alkooli. 455 00:44:30,223 --> 00:44:32,306 Prit këtu. 456 00:44:32,951 --> 00:44:38,225 Për tankun e shkatërruar gjeneral-major Petrov Komandanti i divizionit të 25-të të Chapaevsk 457 00:44:38,398 --> 00:44:43,848 i dhënë personalisht gjysmë pushkës SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko. 458 00:44:45,401 --> 00:44:50,370 Aviacioni ka një rol të veçantë në shfarosja e trupave Vrazhite. 459 00:44:51,874 --> 00:44:53,957 Rota, paqësore! 460 00:44:56,927 --> 00:44:59,878 Luftëtari LM Pavlichenko, jashtë funksionit! 461 00:45:00,051 --> 00:45:02,134 Dëgjo! 462 00:45:03,831 --> 00:45:05,914 Ha, e sheh! 463 00:45:08,463 --> 00:45:12,494 LM Pavlichenko - Mikhailovna? Babai juaj Michael Julievich 464 00:45:12,667 --> 00:45:15,246 Ai ka luftuar në Civil? - Po! 465 00:45:15,925 --> 00:45:20,181 Misha është heroi ynë! Epo... 466 00:45:21,428 --> 00:45:25,996 Nëse ka diçka, kthehu djathtas tek unë. Urime, luftëtar Pavlichenko! 467 00:45:26,121 --> 00:45:29,829 Faleminderit të tjerëve. Gjeneral! - Kjo, shokë. 468 00:45:31,188 --> 00:45:34,963 Kjo është vajza ime shoku nga Civic. 469 00:45:36,026 --> 00:45:39,239 Djema, merrni shembull si ajo! 470 00:45:41,128 --> 00:45:43,211 Hajde, thuaj diçka në lidhje me luftëtarët. 471 00:45:47,024 --> 00:45:49,327 betohem... 472 00:45:50,307 --> 00:45:52,915 mos kurseni veten në luftë kundër armikut. 473 00:45:53,884 --> 00:45:56,980 Dhe për të vrarë me këtë armë njëqind fashistë! 474 00:45:57,222 --> 00:45:59,246 Falas, Komisioner. - Falas! 475 00:45:59,400 --> 00:46:01,483 Makarov. 476 00:46:03,064 --> 00:46:06,693 Kujdes nga ajo. Nëse ai ndiqte rrugën e babait të tij ... 477 00:46:07,308 --> 00:46:09,601 E kuptove, apo jo? - Po. 478 00:46:11,417 --> 00:46:14,798 Gjithmonë duhet të riorganizoni armë e re kundër tij. 479 00:46:14,924 --> 00:46:18,779 Nuk ka armë të ngjashme. Secili ka karakterin e vet. 480 00:46:18,952 --> 00:46:22,510 Ju duhet të kuptoni dhe për të trajtuar armë 481 00:46:22,684 --> 00:46:25,755 po aq me kujdes sa gruaja e tij. 482 00:46:30,155 --> 00:46:32,330 ke grua etj. Kapiten? 483 00:46:35,218 --> 00:46:37,301 Jo, nuk kam njeri. 484 00:46:41,569 --> 00:46:43,652 Unë kisha një grua. 485 00:46:44,385 --> 00:46:47,048 Në fillim kisha frikë të martohesha. 486 00:46:48,478 --> 00:46:53,685 Unë shkova nga Lufta Finlandeze. I nuk mund ta besoja se kaq i ri 487 00:46:53,915 --> 00:46:56,320 e bukura me do. 488 00:46:58,226 --> 00:47:01,054 Në fillim të luftës... 489 00:47:03,776 --> 00:47:06,318 Mos mbahen. Nuk pata sukses. 490 00:47:08,370 --> 00:47:10,168 Ludal! - Masha. 491 00:47:10,342 --> 00:47:12,065 Masha! 492 00:47:12,238 --> 00:47:14,321 Ludal! - Masha! 493 00:47:15,061 --> 00:47:17,144 Më në fund ju gjeta! 494 00:47:22,411 --> 00:47:27,157 Kam shumë për t'ju thënë. do luftojmë së bashku, unë, ti dhe Grisha. 495 00:47:27,584 --> 00:47:31,415 Kush është ky Grisha? - Si e harrove? 496 00:47:32,192 --> 00:47:34,759 Piloti im Hryshko. Grisha është e imja! 497 00:47:38,256 --> 00:47:40,339 Dhe se ju jeni ju? 498 00:47:49,640 --> 00:47:51,723 Do të jetë e imja. 499 00:47:58,023 --> 00:48:01,176 Zonja Pavlichenko, si jeni 500 00:48:01,349 --> 00:48:05,187 A mund ta fitojë Rusia fashizmin? pa ndihmën tonë? 501 00:48:06,233 --> 00:48:09,757 BRSS tani veshin vetëm barra kryesore e luftës. 502 00:48:09,931 --> 00:48:12,742 Por agresioni fashist Bota është telashe. 503 00:48:12,972 --> 00:48:18,027 Ju nuk jeni agresori? finlandez Pushtimi luftarak i tokave polake? 504 00:48:18,257 --> 00:48:23,558 Ndërtoi mijëra burgje luftë kundër popullit të vet! 505 00:48:24,340 --> 00:48:29,631 Nuk e keni parë si jetojmë. Dhe nuk keni të drejtë ... 506 00:48:29,804 --> 00:48:33,968 Unë jam rus. Dhe për mrekulli Unë shkova në Rusi në 1928 507 00:48:35,024 --> 00:48:37,107 Unë kam të drejtë të flas kështu. 508 00:48:37,869 --> 00:48:39,952 Zotërinj. 509 00:48:42,287 --> 00:48:44,370 Uluni. 510 00:48:46,252 --> 00:48:49,583 Ju lutem falni por ka përfunduar konferenca për shtyp. 511 00:48:49,709 --> 00:48:51,813 Faleminderit për pyetjet tuaja. 512 00:48:53,600 --> 00:48:55,821 Lyudmila, gabimi yt është 513 00:48:55,994 --> 00:48:59,693 që duhet të drejtojë diskutimin në drejtimin e duhur ju. 514 00:49:01,161 --> 00:49:03,962 Ju duhet të dini saktësisht çfarë bisede 515 00:49:04,245 --> 00:49:09,332 dhe tregoni gjithmonë besim. Vetëbesimi fillon me një buzëqeshje. 516 00:49:16,417 --> 00:49:18,935 Më e butë dhe më natyrale. 517 00:49:19,916 --> 00:49:23,506 Mos harroni tani buzëqeshja është arma juaj kryesore. 518 00:49:23,735 --> 00:49:27,393 Është e vështirë. Është vështirë të flasësh kështu. 519 00:49:27,567 --> 00:49:31,451 Sigurisht që është e vështirë. Ky studim vite. 520 00:49:31,681 --> 00:49:36,673 Buzëqeshni sa më gjatë. Fol me zë të lartë, me besim. 521 00:49:37,096 --> 00:49:40,205 Dhe gjithmonë shikoni bashkëbiseduesi mu në sy. 522 00:49:40,378 --> 00:49:42,522 Hajde, me guxim. Provojeni. 523 00:49:42,695 --> 00:49:45,618 Mundohuni të mbani mend diçka argëtuese. 524 00:49:47,427 --> 00:49:51,105 Etj Kapiten, shkruani edhe tre. Odessa shtator 1941 ?. 525 00:49:51,231 --> 00:49:53,674 Shkruaj më shumë. konfirmoi kapiteni. 526 00:49:54,327 --> 00:49:57,640 Dy dallime, por prita deri në të tretën. 527 00:49:57,814 --> 00:50:01,722 Edhe posporihme. gjermani dritë, mendoi se nuk shihej. 528 00:50:01,945 --> 00:50:04,606 Dhe ajo qëlloi. Pastaj duhej të zvarritej. 529 00:50:05,243 --> 00:50:07,326 Këtu. 530 00:50:09,363 --> 00:50:12,434 Shihni sa i dëmshëm është pirja e duhanit. Vërtetoni. 531 00:50:13,745 --> 00:50:16,787 Ludal eja sonte në inteligjencë. 532 00:50:17,143 --> 00:50:20,702 Ne do të takohemi me ngrohtësi dhe kujdes. - Dhe ja ku jemi ngrohtë. 533 00:50:20,862 --> 00:50:23,023 Ne ende do të presim. 534 00:50:30,031 --> 00:50:32,114 Atje, Ludal. 535 00:50:33,859 --> 00:50:36,109 Ka një medalje për të marrë. 536 00:50:37,740 --> 00:50:39,823 Shoku kapiten... 537 00:50:40,174 --> 00:50:42,389 Keni hitet e natës? 538 00:50:44,364 --> 00:50:46,447 Të gjitha gjërat kanë ndodhur. 539 00:50:48,619 --> 00:50:50,828 Më kujtohet në finlandisht, 540 00:50:51,321 --> 00:50:53,512 nga "gjuetia". 541 00:50:54,242 --> 00:50:57,123 Watch - interesante pozicion Ai doli. 542 00:51:00,354 --> 00:51:03,049 Nëse objektivi si se prej andej, 543 00:51:04,994 --> 00:51:08,344 mund me një goditje të vetme fikur njëkohësisht tre. 544 00:51:09,738 --> 00:51:11,821 Duke dalë nga pozicioni, prisni. 545 00:51:12,463 --> 00:51:14,546 Bum! Dhe kishte. 546 00:51:17,317 --> 00:51:19,400 Por ata e njohën atë. 547 00:51:22,046 --> 00:51:25,047 Ata nuk besuan. Ajo kishte vetëm një goditje. 548 00:51:28,073 --> 00:51:30,156 Tre? 549 00:51:56,976 --> 00:51:59,059 Krepçuk. - Po. 550 00:51:59,278 --> 00:52:02,768 Ku është Pavlichenko. - Shkoi djathtas. Ndrysho pozicionin. 551 00:52:22,035 --> 00:52:24,118 Ndihmë! 552 00:52:24,752 --> 00:52:26,420 Ndihmë! 553 00:52:26,594 --> 00:52:28,677 Shkoni! 554 00:53:22,548 --> 00:53:24,631 Pavlichenko me mua! 555 00:53:26,632 --> 00:53:29,982 Pavlichenko, të cilat lejojnë do largohesh nga pozicioni? 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,222 A mund të flasim më vonë? 557 00:53:53,923 --> 00:53:56,635 Jepini asaj të dashurën. - Ku janë tanket? 558 00:53:56,809 --> 00:53:59,782 Jepini mirë janarit... 559 00:54:08,258 --> 00:54:10,341 Hajde! 560 00:54:21,020 --> 00:54:23,406 Çfarë je duke bërë, nini? - Çfarë? 561 00:54:23,580 --> 00:54:28,256 Sam më tregoi se si tre në të njëjtën kohë. Unë do të keni një lojtar 73, nëse jo për ju. 562 00:54:28,684 --> 00:54:31,161 Ata mund të të vrasin! - Dhe mundesh. 563 00:54:31,732 --> 00:54:33,815 Qëndro. 564 00:54:34,467 --> 00:54:37,095 Ju dëshironi të shkoni në një gjykata ushtarake? 565 00:54:40,577 --> 00:54:42,898 Pozicioni i Marshit. - Dëgjo! 566 00:54:50,395 --> 00:54:53,059 Etj. Kapiten pikërisht nga pylli. Gropë. 567 00:54:58,902 --> 00:55:01,485 Numërimi i hershëm? Dërgo një tjetër. 568 00:55:01,907 --> 00:55:04,824 Kupto veten, ti nini. Ndalo! 569 00:55:05,179 --> 00:55:07,262 Ajo dhemb. 570 00:55:16,788 --> 00:55:19,373 Sot barazoi dy. 571 00:55:22,295 --> 00:55:24,649 Ata u bënë njëzet. 572 00:55:26,250 --> 00:55:28,516 Jo, njëzet e një. 573 00:55:28,866 --> 00:55:30,623 Fryni jashtë. 574 00:55:30,796 --> 00:55:33,871 Njëzet e një. - Unë kam 73 persona gjermanë. 575 00:55:35,718 --> 00:55:38,440 Mund të ishin më shumë. Makarov më ndal. 576 00:55:38,606 --> 00:55:42,387 Lejo të ulet. - Zbarkoi! 577 00:55:42,560 --> 00:55:44,226 Përshëndetje, Ludal. 578 00:55:44,363 --> 00:55:46,509 Si domachnya ime. 579 00:55:58,877 --> 00:56:00,960 Hej, kapiten. 580 00:56:02,509 --> 00:56:06,766 Pse të riparoni një vetëm? Pra femra ju keni punonjës, pyesni dikë. 581 00:56:08,345 --> 00:56:10,494 Më pëlqen të qep, më qetëson. 582 00:56:20,576 --> 00:56:25,322 Erdhi urdhri për të filluar përgatitjet evakuimi i trupave në Krime. 583 00:56:26,285 --> 00:56:31,171 Trupat do të mblidhen në port. Detyra juaj është t'i maskoni ato. 584 00:56:33,621 --> 00:56:35,704 Këtu... 585 00:56:37,263 --> 00:56:39,346 Dhe këtu. 586 00:56:39,929 --> 00:56:42,281 Ne nisemi nesër. 587 00:56:48,840 --> 00:56:52,469 Pse të dorëzoheni në Odessa? ne ende kohë për të mbajtur. 588 00:56:53,185 --> 00:56:55,268 Eprorët e dinë më mirë. 589 00:56:56,975 --> 00:56:59,058 I odeschanin. 590 00:56:59,755 --> 00:57:04,661 Të mendosh se fashistët do grumbullimi te shpirti i Dukës më shtrëngon. 591 00:57:06,981 --> 00:57:11,254 A shkon për në Prishtup? - Po, por qëndroni majtas. 592 00:57:11,925 --> 00:57:14,008 Epo, gjithçka mirë. 593 00:57:22,939 --> 00:57:25,242 Hajde, hape, pa frena. 594 00:58:05,153 --> 00:58:09,881 Le të pimë. Pije në Odessa. 595 00:58:11,436 --> 00:58:15,669 Për qytetin tonë... - Në qytetin ku rashë. 596 00:58:25,459 --> 00:58:27,609 Ha mbi karburantin tonë. 597 00:58:28,998 --> 00:58:31,098 kam. Vetëm minutë. 598 00:58:33,245 --> 00:58:35,328 Aktivizo. 599 00:58:37,037 --> 00:58:39,120 Qëndro! Ky është një urdhër. 600 00:58:45,007 --> 00:58:47,090 Grisha! 601 00:59:03,683 --> 00:59:06,541 Prej kohësh doja rri vetem me ty. 602 00:59:09,168 --> 00:59:11,251 Pse? 603 00:59:15,430 --> 00:59:17,814 Mjaft! Jo. 604 00:59:21,046 --> 00:59:23,193 A nuk e doni atë. 605 00:59:23,422 --> 00:59:26,897 Kemi njerëz të mrekullueshëm. Lufta, vdekja është gjithandej. 606 00:59:27,070 --> 00:59:29,186 E nesërmja mund të na vrasë. 607 00:59:33,330 --> 00:59:36,276 Dhemb! Më lër të shkoj! 608 00:59:40,711 --> 00:59:42,832 Vezët e mia... 609 00:59:45,434 --> 00:59:48,684 Faleminderit, por veproni kështu shpesh për të më shpëtuar. 610 00:59:48,810 --> 00:59:52,090 Atij iu tha menjëherë, ke dikë dhe ti! 611 00:59:52,249 --> 00:59:54,332 ju thashë! 612 01:00:21,581 --> 01:00:23,613 Më falni. 613 01:00:23,786 --> 01:00:25,984 Pse? 614 01:00:27,829 --> 01:00:29,983 i premtova. 615 01:00:30,541 --> 01:00:32,624 kujt? 616 01:00:35,063 --> 01:00:37,146 Vetë. 617 01:00:45,626 --> 01:00:47,709 Më lejoni t'ju ndihmoj. 618 01:00:54,941 --> 01:00:57,024 Mundet. 619 01:01:00,073 --> 01:01:02,156 nuk mundem... 620 01:01:04,265 --> 01:01:07,148 Sepse gruaja juaj e di? - Për shkak të luftës. 621 01:01:07,839 --> 01:01:11,488 Nëse vrasin... - Ti je frikacak etj kapiten. 622 01:01:15,168 --> 01:01:17,820 Duhet të besosh Ata nuk do të na vrasin. 623 01:02:09,570 --> 01:02:11,984 Ludal! A mund të më dëgjosh? Ludal! 624 01:02:12,158 --> 01:02:14,241 Merr frymë, merr frymë! 625 01:02:16,547 --> 01:02:18,688 Edhe pak. 626 01:02:19,297 --> 01:02:21,380 Shkoni! Dee! 627 01:02:36,748 --> 01:02:38,831 A mund të më dëgjosh? 628 01:02:55,812 --> 01:02:59,668 Heshtje. Unë ia dola, ia dola. 629 01:03:00,966 --> 01:03:04,370 Edhe pse .... 630 01:03:07,785 --> 01:03:11,831 te dua. - Hesht, hesht, mos fol. 631 01:03:19,809 --> 01:03:21,917 Duke fjetur. 632 01:03:23,321 --> 01:03:25,750 Tani gjithçka do të jetë mirë. 633 01:03:32,455 --> 01:03:36,450 Boris Larionovich, Polyakov He ka temperaturë, sërish delirium. 634 01:03:39,163 --> 01:03:41,496 Epo ... ndërroji fashën. 635 01:03:42,770 --> 01:03:45,143 Çfarë fashë Boris Larionovich? 636 01:03:46,958 --> 01:03:49,041 Oh, më falni. 637 01:04:02,890 --> 01:04:05,720 Shoku mjek ushtarak! 638 01:04:08,905 --> 01:04:12,089 Unë kam një kërkesë personale. Ky luftëtar - Pavlichenko, 639 01:04:12,423 --> 01:04:16,315 Është shumë e vlefshme dhe e rëndësishme. Kujdesuni për të. 640 01:04:16,649 --> 01:04:20,069 Ne kujdesemi mirë për të gjithë. - Nuk është "të gjitha". 641 01:04:20,894 --> 01:04:24,291 Është e veçantë, ajo... - E di që është e veçantë! 642 01:04:27,650 --> 01:04:30,583 Unë gjithashtu e dua atë. Dhe më parë. 643 01:04:36,455 --> 01:04:40,109 Pastaj u qetësova. 644 01:04:40,654 --> 01:04:43,691 Ju do të kujdeseni mirë për të. 645 01:04:44,154 --> 01:04:47,899 Atëherë do ta bëjë vetëm ajo vendosni me kë të qëndroni. 646 01:04:49,176 --> 01:04:51,508 Sa keq që nuk ju intereson. 647 01:05:01,383 --> 01:05:03,497 Shtëpia e Bardhë e SHBA 1942 ?. 648 01:05:03,671 --> 01:05:07,741 Kjo dhe hidhet në tigan dhe do të bëhet borscht. 649 01:05:07,914 --> 01:05:12,529 Borsht. - Jo jo. Më e butë dhe më natyrale. 650 01:05:12,758 --> 01:05:15,970 Borscht ... - Borscht. 651 01:05:21,149 --> 01:05:24,005 Në sovjetikë Bashkimi, gratë e bëjnë këtë. 652 01:05:24,179 --> 01:05:28,337 Dhe gratë amerikane e bëjnë këtë këtu! 653 01:05:43,506 --> 01:05:45,672 Çfarë dite vetëm! 654 01:05:51,287 --> 01:05:57,006 Gjithçka është në rregull. Shikoni, kjo është e vetmja tigan. 655 01:06:10,033 --> 01:06:14,288 ... Më falni shoku. 656 01:06:15,523 --> 01:06:17,656 Çfarë ndodhi? 657 01:06:21,756 --> 01:06:27,190 Pas shpërthimit ishin rrëmujë me gisht. Pra, shtrihuni mbi 5 minuta. 658 01:06:27,784 --> 01:06:29,871 Për pak sa nuk vdiqa. 659 01:06:31,629 --> 01:06:34,281 Unë vetëm mund të imagjinoj 660 01:06:36,499 --> 01:06:38,858 sa e frikshme ishte. 661 01:06:43,885 --> 01:06:47,753 Evakuimi në Sevastopol, vjeshta e vitit 1941 ?. 662 01:07:05,859 --> 01:07:08,063 Merrni. 663 01:07:09,249 --> 01:07:11,332 Hani. 664 01:07:24,721 --> 01:07:27,478 Ludal, doja të pyesja ... 665 01:08:54,836 --> 01:08:58,482 E dashur, mos ki frikë. Frika jo, Dobrich mua. Mos shkundni. 666 01:08:58,607 --> 01:09:00,690 Gjithçka do të jetë mirë. 667 01:09:09,949 --> 01:09:12,409 Grisha fluturoi mbi ne. Ja, shikoni! 668 01:09:12,582 --> 01:09:17,027 Ai fluturon! Mos kini frikë, pini një pije. Së shpejti do të shihni edhe pse. 669 01:09:54,848 --> 01:09:57,151 Mos kini frikë. - Si jeni, si jeni! 670 01:09:58,256 --> 01:10:00,082 Së shpejti do të kthehem. - Unë... 671 01:10:00,255 --> 01:10:02,603 Ngrihuni. - Duhet... në timen. 672 01:10:02,777 --> 01:10:05,068 Ti nuk je ushtar. 673 01:10:05,792 --> 01:10:10,181 Bëhuni. Sakatoni vullnetin tuaj jo më shumë për të shkuar në front. 674 01:10:11,083 --> 01:10:13,235 Ju nuk e kuptoni. Lufta. 675 01:10:13,408 --> 01:10:16,060 Në këto kushte Unë nuk mund t'ju shëroj! 676 01:10:17,969 --> 01:10:21,062 Më trajto atëherë. Eja, më shëro! 677 01:10:21,291 --> 01:10:25,475 Do të dëshmojë komisioni! Unë jam një mjek, jo një magjistar. 678 01:10:31,272 --> 01:10:35,423 Selia e Sevastopolit zona mbrojtëse nëntor 1941 ?. 679 01:10:35,549 --> 01:10:37,834 Ivan Evtimovich! 680 01:10:40,324 --> 01:10:44,464 Përshëndetje, Lyudmila. - Nënshkruani raportin se jam i shëndetshëm. 681 01:10:45,152 --> 01:10:47,235 Bravo, ju jeni shëruar. 682 01:10:50,524 --> 01:10:54,337 Kjo është ajo që. Eja me mua. Unë do t'ju blej çaj. 683 01:10:56,545 --> 01:10:59,149 Çfarë ndodhi me krahun tuaj? Ajo është me mua. 684 01:11:09,879 --> 01:11:11,962 Prit këtu. 685 01:11:12,885 --> 01:11:16,347 Morëm një porosi nga Shtabi për të mbajtur qytetin! 686 01:11:16,473 --> 01:11:18,660 Qëndrimi me çdo kusht. 687 01:11:19,557 --> 01:11:24,463 Këtu është gjeni. Petrov. Ai mbërriti vetëm linja e parë e mbrojtjes. 688 01:11:24,693 --> 01:11:26,776 Ndoshta ka vëzhgime. 689 01:11:27,873 --> 01:11:29,956 Mirë se vini, gjeneral. 690 01:11:30,902 --> 01:11:35,943 Linja e parë e mbrojtjes tani kalon 13 km nga Sevastopol. 691 01:11:36,867 --> 01:11:39,895 Kështu qyteti është i pambrojtur për artilerinë gjermane. 692 01:11:40,125 --> 01:11:43,302 Ne nuk mund ta zmbrapsim armikun më tej. 693 01:11:43,475 --> 01:11:46,871 Por ne mundëm, mbrojtje vija do të shtrihet 694 01:11:46,997 --> 01:11:50,601 dhe ne nuk do të mund të mbajmë. Si të mbroni qytetin tuaj? 695 01:11:51,772 --> 01:11:55,881 Një predhë predhe mjet themelor i lidhjes 696 01:11:56,558 --> 01:12:00,873 zonë goditëse me gjerësi 250 m. dhe një thellësi prej 1 kilometër. 697 01:12:01,047 --> 01:12:03,812 Vetëm luftanija Komuna e Parisit 698 01:12:03,985 --> 01:12:06,068 Janë 12 armë të tilla. 699 01:12:06,436 --> 01:12:09,658 Zjarri i tyre mund të pushtojë artilerisë armike. 700 01:12:10,624 --> 01:12:16,088 Por unë e kuptoj se porosinë tuaj pothuajse Të gjitha anijet u dërguan në Kaukaz. 701 01:12:17,053 --> 01:12:20,682 Më duhet menjëherë për të rikthyer anijet! 702 01:12:20,808 --> 01:12:25,184 Detyra ime është të mbroj flotën. Por ne kete situate nuk kam te drejte... 703 01:12:25,309 --> 01:12:28,101 Detyra jonë e përbashkët është që mbroje Sevastopolin! 704 01:12:28,405 --> 01:12:32,932 Lufta u zhvendos në tokë. E juaja paaftësia ose mosgatishmëria 705 01:12:33,371 --> 01:12:36,026 mësoni të luftoni në fushë 706 01:12:36,151 --> 01:12:38,467 duke çuar në masë vdekja e marinarëve. 707 01:12:38,641 --> 01:12:42,507 Nuk dua të gërmoj, maskohem për të zvarritur. 708 01:12:42,680 --> 01:12:47,705 Pse nuk duhet të ndërrojnë uniformën e tyre? - Uniforma jonë është krenaria jonë. 709 01:12:54,634 --> 01:12:56,717 Takoni shokë. 710 01:12:57,052 --> 01:12:59,501 Rreshterja Lyudmila Pavlichenko. 711 01:13:00,046 --> 01:13:03,030 Siç thonë ata - Zoti na e dërgon atë. Snajper. 712 01:13:03,156 --> 01:13:08,963 Tani na tregoni - në luftime të vërteta Situata kush do të mbijetojë? 713 01:13:09,300 --> 01:13:13,535 Unë e di me veshje mbrojtëse, apo kjo tunikë e zezë? 714 01:13:14,417 --> 01:13:16,500 Unë do të vras të parin një me Kittel. 715 01:13:17,186 --> 01:13:20,777 Dhe ju të tjerët. gjeneral Ju do kanë më pak për të kapur hapin me ju. 716 01:13:20,902 --> 01:13:23,739 Kjo është ajo. Faleminderit, Lyudmila. 717 01:13:25,279 --> 01:13:28,784 Dyachenko! Përgatitni porosinë për të ndërruar uniformat. 718 01:13:28,957 --> 01:13:32,401 Ivan Efremoviç! Po raporti i tij? 719 01:13:35,381 --> 01:13:39,555 Nëse doktorët lejojnë, luftoni me fuqi të plotë. 720 01:13:45,521 --> 01:13:47,604 A jeni lënduar rëndë? 721 01:14:07,796 --> 01:14:10,129 Shoku major, merr nga rruga! 722 01:14:14,681 --> 01:14:16,764 Sa shtretër kemi në dispozicion? 723 01:14:17,072 --> 01:14:20,701 Boris, kam nevojë për referencë, jam shëruar. Nënshkruani! 724 01:14:23,117 --> 01:14:27,623 Boris Efimich, Sidorenko është i rëndë humbje gjaku, ka nevojë për amputim. 725 01:14:28,165 --> 01:14:31,445 Ngarkoni direkt në të tretën kati i sallës së operacionit. 726 01:14:32,610 --> 01:14:35,307 Zhuk, humbje e rëndë mëlçi. 727 01:14:35,480 --> 01:14:37,563 Zhuk? 728 01:14:39,473 --> 01:14:42,909 Dërgojeni në spitalin e parë. - Vadim. Vadim! 729 01:14:48,472 --> 01:14:52,543 Ku janë ata? Ku janë tanët? Edhe pse ku? 730 01:14:53,820 --> 01:14:57,370 Shihni. Ka, për t'i takuar. 731 01:15:28,102 --> 01:15:30,185 Ludal! 732 01:15:31,617 --> 01:15:33,700 Sa mire qe je ketu. 733 01:15:39,281 --> 01:15:41,781 Unë premtova ... Ndërsa. 734 01:15:42,734 --> 01:15:45,728 Ai me të vërtetë donte bëhet e juaja. 735 01:15:57,688 --> 01:15:59,888 Çfarë duhet bërë, luftë është. 736 01:16:02,886 --> 01:16:06,278 Nëse mund të mbijetojmë. Për të jetuar. 737 01:16:21,205 --> 01:16:23,111 Boris! - Ludal. 738 01:16:23,285 --> 01:16:25,464 Ku ka shkuar? - Nënshkruani! 739 01:16:25,637 --> 01:16:27,720 Pa ofendim, por... 740 01:16:30,503 --> 01:16:34,728 nuk kurohen. Do të vrasë nëse dërgojnë në front. 741 01:16:34,854 --> 01:16:38,595 Unë nuk mund ta përballoj atë. - Makarov vdiq. 742 01:16:43,261 --> 01:16:46,461 A dëgjuat? - Më fal. 743 01:16:51,507 --> 01:16:54,465 Qëndro Mundje! Mos ju kuptoj, se me këtë unë ... 744 01:16:56,406 --> 01:16:58,493 Në rregull për shërbimin e shpimit 745 01:17:12,152 --> 01:17:14,235 Faleminderit Wrestling! 746 01:17:26,547 --> 01:17:28,774 Shtëpia e Bardhë e SHBA 1942 ?. 747 01:17:28,948 --> 01:17:31,031 po! 748 01:17:32,343 --> 01:17:35,990 jam gati. - Mbylli sytë. 749 01:17:38,780 --> 01:17:40,927 Asnjë shikim! 750 01:17:52,612 --> 01:17:54,695 Hapur. 751 01:18:03,797 --> 01:18:05,880 Kjo është për ju. 752 01:18:15,075 --> 01:18:17,158 Mbyllni sytë. 753 01:18:22,123 --> 01:18:24,206 Asnjë shikim! 754 01:18:34,093 --> 01:18:36,176 Hapini ato. 755 01:18:37,525 --> 01:18:42,888 Sa e trishtueshme për shkak të luftës askush nuk e sheh gruan tek ti. 756 01:18:48,339 --> 01:18:51,222 Dhe me mua jo shih gjithmonë femra. 757 01:18:54,113 --> 01:18:59,323 Kur shkuam te Franklin I nuk mund ta besoja fatin tim. 758 01:19:01,392 --> 01:19:04,696 I zgjuar, i suksesshëm, i bukur. 759 01:19:05,551 --> 01:19:07,871 Pse më pa? 760 01:19:08,044 --> 01:19:11,962 Isha e bukur, isha shumë e dobët. 761 01:19:13,325 --> 01:19:15,408 Por ai më zgjodhi mua. 762 01:19:22,562 --> 01:19:26,458 Unë jam komandanti juaj i ri. Ejani në luftë me fashistët! 763 01:19:26,583 --> 01:19:27,624 Masha, budalla! 764 01:19:27,750 --> 01:19:29,890 Sevastopol Nëntor 1941 ?. 765 01:19:30,016 --> 01:19:33,317 Ludal. Lyudka shiko! 766 01:19:33,980 --> 01:19:36,363 Çfarë solla! 767 01:19:38,531 --> 01:19:40,614 I kam shkëmbyer me alkool. 768 01:19:42,031 --> 01:19:44,114 Dhe kështu ... 769 01:19:47,171 --> 01:19:49,637 Opal! Dhe opal! 770 01:19:50,938 --> 01:19:54,776 Ato më të vogla, të une, me e madhe per ty. 771 01:19:57,054 --> 01:20:00,252 faleminderit. - Faleminderit ... Sa "faleminderit" ... 772 01:20:00,425 --> 01:20:03,298 Ai thotë "Mirë Darya!" Fillojnë ngricat. 773 01:20:03,472 --> 01:20:08,078 Do të zvarritesh nën rrënoja, ti do ta gënjejë. E megjithatë ka lindur ndonjëherë. 774 01:20:08,716 --> 01:20:11,695 Pra, më lejoni herën tjetër të shkoj së bashku. 775 01:20:12,139 --> 01:20:14,470 Që do të vizitojë dhe Grisha. 776 01:20:14,644 --> 01:20:18,948 Është shumë e vetmuar, pasi ata rrëzuan Nikollën. 777 01:20:27,607 --> 01:20:29,690 Na vjen keq. - Është në rregull. 778 01:20:33,516 --> 01:20:36,168 E keni parë shefin tim të ri? I pashëm? 779 01:20:36,694 --> 01:20:38,777 Jo. - Nuk është e bukur? 780 01:20:41,185 --> 01:20:43,268 nuk kam parë. 781 01:20:44,139 --> 01:20:46,442 Mund ta imagjinoni dikush gjysh? 782 01:20:49,155 --> 01:20:51,238 Dhe nëse mladichak ... 783 01:20:53,205 --> 01:20:56,764 Nëse mladichak me siguri do të fillojë shkopinjtë tuaj. 784 01:21:02,797 --> 01:21:05,728 Kapiteni Leonid Kitsenko, shefi juaj i ri. 785 01:21:06,625 --> 01:21:08,708 Ejani në tryezë. 786 01:21:08,881 --> 01:21:11,324 Ne do të kemi një detyrë të veçantë. 787 01:21:11,599 --> 01:21:14,498 Devijim në pjesën e pasme, Gjuani snajperët e armikut. 788 01:21:14,624 --> 01:21:17,432 Nesër po shkojmë. - Po. 789 01:21:18,208 --> 01:21:22,933 A do të heqim pllakat e kufomave? - Lyudmila! Ha. 790 01:22:16,631 --> 01:22:18,714 Largohu! 791 01:22:23,552 --> 01:22:25,635 Tërheqje. 792 01:22:29,508 --> 01:22:31,591 Më ndiqni! 793 01:22:34,354 --> 01:22:36,437 Qëndro. Qëndro! 794 01:22:37,135 --> 01:22:39,218 thembra! 795 01:22:41,289 --> 01:22:44,039 Jo kështu. Ne nuk jemi fashistë? 796 01:22:44,947 --> 01:22:48,953 Pse nuk më la ta vrisja? Ata nuk e meritojnë vdekjen e lehtë. 797 01:22:49,079 --> 01:22:52,010 Ata vranë ... - jo ata punojnë. Wu jeni ju. 798 01:22:53,600 --> 01:22:55,947 Nuk duhet të jetojë vetëm për hakmarrje. 799 01:22:56,750 --> 01:23:00,726 Lufta nuk është vetëm vdekja, ajo ende... një jetë të tillë. 800 01:23:02,061 --> 01:23:04,869 Nëse nuk e kuptoni se pse të jetojmë në luftë 801 01:23:05,330 --> 01:23:08,261 ata do të vrasin - Dhe të më vrit, çfarë të intereson? 802 01:23:09,068 --> 01:23:12,325 Unë nuk dua të humbas një tjetër nga çifti im. 803 01:23:26,816 --> 01:23:29,413 Ju të dy. Këtu janë dy pikat tuaja. 804 01:23:30,065 --> 01:23:32,391 Teknika shumë e rrezikshme. 805 01:23:34,200 --> 01:23:36,385 Gjuajtje e gjatë. 806 01:23:40,307 --> 01:23:42,129 Dëgjoni zemrën tuaj. 807 01:23:42,302 --> 01:23:44,385 Gjuaj midis rrahjeve të zemrës. 808 01:24:06,142 --> 01:24:08,225 Fotografi. 809 01:24:52,696 --> 01:24:54,779 Merrni. Për ju. 810 01:25:38,287 --> 01:25:40,770 A është gjithçka për ne? - ti. 811 01:25:42,275 --> 01:25:44,358 Medalje për Grishën! 812 01:25:45,022 --> 01:25:49,198 Unë kështu, kështu ai. E tij e kaluara pas dhe! 813 01:25:49,371 --> 01:25:51,454 Dhe në fund, ra! 814 01:26:06,724 --> 01:26:08,807 Gëzohu. 815 01:26:15,873 --> 01:26:18,220 Me ta është Lindja e Krishtit. 816 01:26:43,409 --> 01:26:47,953 Nëse ju pushkë fashiste Ju nuk dua të jap të gjitha 817 01:26:48,645 --> 01:26:53,929 shtëpinë tuaj, gruan dhe nënën tuaj, gjithçka që ne e quajmë mëmëdheu - 818 01:26:54,502 --> 01:27:00,171 Dije: askush për ta shpëtuar atë, nëse nuk ju shpëton! 819 01:27:00,609 --> 01:27:05,699 Dije - askush nuk do ta vrasë nëse nuk të vret! 820 01:27:06,151 --> 01:27:11,966 Vrite fashistin, kështu që ai jo ju shtrirë në tokë. 821 01:27:12,485 --> 01:27:18,746 Jo në shtëpinë tuaj për pikëllim, dhe të ketë në vdekjen e tij. 822 01:27:18,976 --> 01:27:21,819 Pra vritni të paktën një! 823 01:27:21,992 --> 01:27:25,398 Vrisni më shumë! 824 01:27:26,351 --> 01:27:29,534 Shumë herë e sheh, 825 01:27:29,868 --> 01:27:33,497 shumë herë vriteni! 826 01:27:48,116 --> 01:27:52,081 Në sonte Hitleri donte të festonte 827 01:27:52,254 --> 01:27:54,337 Viti i Ri në Sevastopol. 828 01:27:54,717 --> 01:27:59,455 Por falë tonë qëndrueshmëri, ne festojmë! 829 01:27:59,628 --> 01:28:03,907 Për herë të dytë refuzohet armiku nga muret e qytetit! 830 01:28:04,692 --> 01:28:08,985 Sevastopol është gjallë Sevastopoli do të jetojë! 831 01:28:10,986 --> 01:28:13,536 Leonidi lexoi, Është ... 832 01:28:16,313 --> 01:28:18,686 Boris, miku im para luftës. 833 01:28:19,030 --> 01:28:21,014 Boris. - Leonid. 834 01:28:21,187 --> 01:28:26,772 Në lidhje me furnizimin e komanda e municioneve vazhdon menjëherë 835 01:28:26,945 --> 01:28:30,833 deri në likuidim 1500 arka me shampanjë, 836 01:28:31,006 --> 01:28:33,629 për të lëshuar nën tokë galeritë. 837 01:28:33,963 --> 01:28:38,559 Gëzuar Vitin e Ri 1942! Hurrah, shokë! 838 01:28:45,596 --> 01:28:47,679 Për Stalinin! 839 01:28:52,287 --> 01:28:56,269 Qëndro! Mos e hapni. Shkoni për syze. 840 01:29:00,762 --> 01:29:04,601 Herën e fundit që pimë shampanjë Lyudmila mua në shtëpi. 841 01:29:10,146 --> 01:29:13,991 Prej kohësh e dini? - E dua më shumë se para luftës. 842 01:29:14,220 --> 01:29:16,964 Nëse jo për të, unë nuk do të ishte këtu. 843 01:29:17,137 --> 01:29:20,080 Jeni penduar? - Se isha i dashuruar? 844 01:29:21,116 --> 01:29:23,485 Kjo doli të ishte një luftë. 845 01:29:24,057 --> 01:29:29,321 Jo. Përndryshe do të kisha pasur unë me vjen keq qe isha i dashuruar me te. 846 01:29:29,655 --> 01:29:32,538 Ne ndonjëherë shohim. 847 01:29:34,753 --> 01:29:38,062 Dhe ju? E doni atë? 848 01:29:43,125 --> 01:29:45,608 Duart! Cilat janë po bën, burrë?! 849 01:29:46,442 --> 01:29:48,525 Ju vetëm oficerë... 850 01:29:50,223 --> 01:29:52,306 Oficerët e shtratit! 851 01:29:57,344 --> 01:30:00,123 Ju duhet të mundni Gjermanët, CEZARI jo i tij! 852 01:30:00,296 --> 01:30:02,379 Largohu! 853 01:30:12,923 --> 01:30:15,006 Gëzuar Vitin e Ri. 854 01:30:51,937 --> 01:30:55,078 Mendova se kjo ndodh disi ndryshe. 855 01:31:51,127 --> 01:31:55,443 SHBA, Çikago 1942 ?. 856 01:31:58,737 --> 01:32:03,162 Më falni, zonjusha Pavlichenko. Kam ardhur pa agjentin tim. 857 01:32:03,680 --> 01:32:06,576 Këtu është projekti im për ju. 858 01:32:06,805 --> 01:32:09,007 Këto janë cigare. 859 01:32:09,237 --> 01:32:15,379 Jep 1 milion. Dollarë nëse ju mundësoni përdorimin e figurës suaj. 860 01:32:15,608 --> 01:32:18,144 Ai njeri atje është agjenti im. 861 01:32:19,061 --> 01:32:21,341 Kjo? - Po! Flisni me të. 862 01:32:22,091 --> 01:32:24,198 faleminderit. 863 01:32:26,506 --> 01:32:29,480 Na vjen keq për pritjen. E imja edhe makina vret. 864 01:32:29,605 --> 01:32:33,146 Armë e bukur. - Faleminderit! Secili ka armën e vet. 865 01:32:33,426 --> 01:32:36,650 Ejani në dhomën time të zhveshjes. Këtu nuk është në gjendje të flasë. 866 01:32:36,776 --> 01:32:38,859 Unë kam një surprizë për ju. 867 01:32:39,298 --> 01:32:41,381 Zonja Pavlichenko ... 868 01:32:43,116 --> 01:32:45,199 Ludal! 869 01:32:45,467 --> 01:32:47,550 Pavlichenko! 870 01:32:48,785 --> 01:32:51,414 Çfarë mendoni ju? a jeni i çmendur? 871 01:32:51,747 --> 01:32:56,274 Çfarë kam agjent?! - Zonja Pavlichenko, vetëm dy pyetje. 872 01:32:56,448 --> 01:32:59,510 Ndalo, të lutem. Dy pyetje, ju lutem. 873 01:32:59,684 --> 01:33:01,767 Ku janë larguar, ndaloni. 874 01:33:03,474 --> 01:33:07,941 Shpresoni të anuloni Premtimi për zgjedhjet e presidentit 875 01:33:08,083 --> 01:33:11,698 dhe ai dërgoi djemtë tanë në vdes në tokë të huaj? 876 01:33:11,823 --> 01:33:14,262 Më falni! Këtu jeni ju. 877 01:33:14,436 --> 01:33:19,061 Konferenca për shtyp do t'ju pyesë pyetje që nuk kanë përgjigje. 878 01:33:20,274 --> 01:33:23,449 Ju jeni më popullor se unë, zonjusha Pavlichenko. 879 01:33:58,037 --> 01:34:01,817 A ju pëlqen? - Po, më pëlqen. 880 01:34:01,990 --> 01:34:05,888 Ju dedikova kete kenge. Më lejoni ta kryej. 881 01:34:08,199 --> 01:34:11,273 Askush kurrë i imi këngë shenjtëruese. 882 01:34:15,084 --> 01:34:19,732 Sevastopol pranverë 1942 ?. 883 01:34:40,733 --> 01:34:43,664 E dini, vendosa lindi një djalë Hryshko. 884 01:34:44,159 --> 01:34:47,662 Masha, je e çmendur? - Kështu që doja të kisha 885 01:34:47,836 --> 01:34:50,167 është ajo që më shtrëngon këtu. 886 01:34:51,281 --> 01:34:53,364 Grisha nuk është kundër. 887 01:35:09,590 --> 01:35:11,256 Ludal! 888 01:35:11,420 --> 01:35:13,616 Kam lajme! - Çfarë Masha? 889 01:35:13,741 --> 01:35:15,824 Eja, do të të them. 890 01:35:18,044 --> 01:35:21,602 Ju lutemi ejani nesër një dasmë këtu. 891 01:35:22,494 --> 01:35:24,418 Ku? - Si dhe kur? 892 01:35:24,591 --> 01:35:27,212 Dasma. Ilaritet! do të gëzohemi. 893 01:36:09,568 --> 01:36:12,013 Halla Ludal, halla Ludal! 894 01:36:12,639 --> 01:36:14,985 Si vrave? - Dy. 895 01:36:15,943 --> 01:36:18,026 Normale. - Pak. 896 01:36:18,591 --> 01:36:22,351 Halla Ludal, shiko! - E shkëlqyeshme. 897 01:36:22,525 --> 01:36:24,834 E shihni, tani mundet. 898 01:36:25,465 --> 01:36:29,683 Do të më mësosh një armë? - Dhe unë, dhe unë ... 899 01:36:30,312 --> 01:36:33,920 Unë do t'ju mësoj, por jo tani. Tani, ushtroni. 900 01:36:39,225 --> 01:36:41,308 Kujdes! 901 01:36:48,896 --> 01:36:51,813 Ju jeni vonë! Na vjen keq. 902 01:36:53,655 --> 01:36:56,576 Ju ftuam në një dasmë dhe dilni. 903 01:36:58,772 --> 01:37:00,855 Grisha vrau. 904 01:37:02,751 --> 01:37:04,834 Ajo pomenem. 905 01:37:14,794 --> 01:37:16,877 Kujtimi i tij i ndritur. 906 01:37:21,385 --> 01:37:23,468 Mos u pikëllo. 907 01:37:24,562 --> 01:37:27,423 Pa dyshim, lufta mund të vrasë. 908 01:37:29,841 --> 01:37:32,469 Por ne menduam se nëse ne jemi bashke... 909 01:37:33,490 --> 01:37:35,573 jo e frikshme. 910 01:37:38,389 --> 01:37:40,472 Së bashku është më mirë. 911 01:37:40,696 --> 01:37:43,827 Ludal. 912 01:37:46,485 --> 01:37:48,568 Duhet të duam. 913 01:37:49,212 --> 01:37:51,391 Duhet të jemi të lumtur! 914 01:38:07,792 --> 01:38:11,559 Leung ... Unë dua një djalë. 915 01:38:19,883 --> 01:38:25,729 Ju vetë ma keni thënë atë luftë - kjo është një jetë e tillë ... 916 01:38:59,730 --> 01:39:01,813 po. 917 01:39:05,362 --> 01:39:07,445 Mirmengjesi. - Mirëmëngjes. 918 01:39:09,944 --> 01:39:13,623 Pavlichenko, çfarë është maskaradë kjo? 919 01:39:19,828 --> 01:39:22,316 Vendoseni menjëherë në rregull! 920 01:39:24,019 --> 01:39:26,285 Le të shohin që unë jam grua. 921 01:39:29,774 --> 01:39:32,936 Ju nuk jeni një grua. Ju jeni një ushtar sovjetik. 922 01:39:34,614 --> 01:39:36,697 Mbajeni mend këtë. 923 01:39:37,206 --> 01:39:41,831 Lirimi: Stalini i zakonshëm armiku, fronti i dytë. 924 01:39:42,792 --> 01:39:44,875 Asnjë amator! 925 01:39:45,453 --> 01:39:47,536 E qartë?! 926 01:39:50,023 --> 01:39:52,106 Sepse e vërtetë. 927 01:40:25,870 --> 01:40:28,470 Çfarë të kanë bërë? 928 01:40:36,530 --> 01:40:38,792 Nuk mundem më. 929 01:40:40,268 --> 01:40:43,792 Kërkoheshin burra për t'ju mbrojtur. 930 01:40:53,620 --> 01:40:56,167 Sevastopol, verë 1942 ?. 931 01:40:57,665 --> 01:40:59,819 Ludal. 932 01:41:07,051 --> 01:41:09,134 Ludal, ti... 933 01:42:31,425 --> 01:42:34,284 Ndihmë. Ndihmë! 934 01:42:40,105 --> 01:42:42,188 Ndihmë! 935 01:42:50,324 --> 01:42:52,874 Ndihmë! Njerëz! 936 01:42:55,726 --> 01:42:57,809 Ndihmë! 937 01:42:58,581 --> 01:43:01,289 Lyonka. Leung! 938 01:43:09,522 --> 01:43:11,605 Leung! 939 01:43:21,809 --> 01:43:23,892 Ku është ... Leung Leung! 940 01:43:24,905 --> 01:43:27,880 Ku është Leung. - Relaksohuni. Leung vdiq. 941 01:43:29,169 --> 01:43:31,301 Relaksohuni, më dëgjoni. Mjaft! 942 01:43:31,821 --> 01:43:35,069 Kështu që unë jam fajtor para jush. Lufta ka mbaruar për ju. 943 01:43:35,194 --> 01:43:38,195 Dobësues, i papërshtatshëm për shërbimin ushtarak. 944 01:43:38,602 --> 01:43:41,267 Kë të ftojmë aftësinë e kufizuar? 945 01:43:41,837 --> 01:43:44,208 Pavlichenko është nr më gjatë vetëm një luftëtar. 946 01:43:44,664 --> 01:43:47,762 Është një simbol, dhe simbolet nuk janë të çaktivizuara. 947 01:43:47,935 --> 01:43:51,774 Dilni menjëherë nga spitali! - Tribunali Ushtarak Çfarë dëshironi? 948 01:43:53,592 --> 01:43:56,663 Ky nuk është një sanatorium për të dashurat e paraluftës. 949 01:43:57,201 --> 01:44:00,753 A nuk lexoni? Të Gjermanët thanë se vranë. 950 01:44:01,246 --> 01:44:05,852 Stuhia e tretë po afrohet, ushtarët e mi hyjnë në një luftë me emrin e saj në buzët e tij. 951 01:44:06,000 --> 01:44:08,162 Unë do të ankohem në gjen. Petrov. 952 01:44:10,205 --> 01:44:13,206 Urdhri është i tij: Në këmbët e saj! 953 01:44:13,458 --> 01:44:15,541 Ne kemi nevojë për pjesën e përparme. 954 01:44:15,795 --> 01:44:19,574 Jepni dorën. - Më lër. 955 01:44:20,606 --> 01:44:22,752 Mund më lart? 956 01:44:27,847 --> 01:44:30,138 Nuk duket shumë heroike. 957 01:44:32,935 --> 01:44:35,035 Buzëqeshni. 958 01:44:35,369 --> 01:44:37,452 Mbi kokë. 959 01:44:38,438 --> 01:44:40,521 Sa me shume aq me mire. 960 01:46:28,515 --> 01:46:31,307 Shoku Komisioner. - Një Pavlichenko, eja! 961 01:46:31,849 --> 01:46:33,932 Këtu, admironi. 962 01:46:35,443 --> 01:46:39,339 Një nga snajperët më të mirë gjermanë. Otto von Singer. 963 01:46:39,465 --> 01:46:42,047 Ejani për ju! Ata beso qe je gjalle. 964 01:46:42,612 --> 01:46:44,695 Punë me foto. 965 01:46:45,907 --> 01:46:48,539 Këtu. Sipas inteligjencës 966 01:46:48,713 --> 01:46:52,361 duke përndjekur në këtë shesh. - Nuk do, etj Komisioner. 967 01:46:54,212 --> 01:46:57,485 E dini sa e rëndësishme është për të fituar këtë duel? 968 01:46:57,611 --> 01:47:00,249 Është më e mira snajper unë nuk më. 969 01:47:00,375 --> 01:47:04,712 Ja raporti i mjekut ushtarak. Unë jam i papërshtatshëm për shërbimin ushtarak. 970 01:47:07,032 --> 01:47:10,740 Shihni sa nga shokët tuaj do të vrasin. - Nuk mundem. 971 01:47:11,057 --> 01:47:13,438 Nuk duhet për mua. - Nuk mundem. 972 01:47:13,612 --> 01:47:15,665 Jo për veten e tij. - Nuk mundem. 973 01:47:15,838 --> 01:47:18,025 Sepse Leung Kitsenko! 974 01:47:22,000 --> 01:47:24,083 Në rregull. 975 01:47:26,537 --> 01:47:28,620 Epo... 976 01:50:52,302 --> 01:50:55,094 Të lutem, duhet të shkosh kur gjeneralmajor. 977 01:50:58,605 --> 01:51:00,688 Shoku gjeneralmajor... 978 01:51:02,082 --> 01:51:04,165 Çfarë nuk shkon? 979 01:51:05,638 --> 01:51:09,337 Duhet të evakuohemi urgjentisht Rreshter Pavlichenko. 980 01:51:09,704 --> 01:51:11,655 Të tjerët nuk kanë? 981 01:51:11,828 --> 01:51:14,899 Përgatitja e evakuimit dokumente dhe arkiva. 982 01:51:15,501 --> 01:51:19,935 Popull - punëtorë partiakë dhe profesionistët e sigurisë. 983 01:51:20,436 --> 01:51:22,879 porosis. - Qindra gjermanë të vdekur. 984 01:51:23,533 --> 01:51:26,602 Katër herë i plagosur në lëndimin e betejës. 985 01:51:27,769 --> 01:51:30,911 Në fund të fundit, një grua. Dhe nuk ka vlerë?! 986 01:51:32,813 --> 01:51:34,917 Nuk e meriton kete ketu?! 987 01:52:04,922 --> 01:52:07,005 Unë jam mjek ushtarak! 988 01:52:13,205 --> 01:52:15,288 Punëtor partie jam unë! 989 01:52:19,628 --> 01:52:21,722 Ludal, prit, tani unë ... - Ludal! 990 01:52:22,128 --> 01:52:24,363 Nga arkivi më lejoi. 991 01:52:33,353 --> 01:52:36,739 Në xhirimin e saj? Populli Sovjetik është! 992 01:52:39,424 --> 01:52:41,507 Ludal, Ludal! 993 01:52:52,797 --> 01:52:54,880 Mjaft panik! 994 01:52:55,836 --> 01:52:58,553 Luftoni, ndaloni. 995 01:53:01,984 --> 01:53:05,626 Nëse do të ishim në Odessa. Në Odessa. 996 01:53:07,534 --> 01:53:09,617 Si atëherë. 997 01:53:09,868 --> 01:53:14,529 Sonia na çoi në plazh dhe tha, se duhet të më shihni 998 01:53:14,862 --> 01:53:16,945 rroba banje. 999 01:53:17,539 --> 01:53:20,725 Peshku Sonia "La Traviata" prindërit e tu... 1000 01:53:21,549 --> 01:53:23,632 Unaza e biletës... 1001 01:53:23,826 --> 01:53:27,051 Arkivi... - Prit, të kujtohet unaza? 1002 01:53:28,285 --> 01:53:31,984 E kam ditur gjithmonë një herë Unë vetëm ju dha atë për ju. 1003 01:53:32,802 --> 01:53:37,619 E dini, ne do të kishim pesë fëmijë. - Uau, pesë, Mundje! 1004 01:53:38,642 --> 01:53:41,357 Dhe Sonya, ajo ... ata do të mësonte të gatuaj. 1005 01:53:41,531 --> 01:53:45,179 Unë mund të skuq vezë. - mirë. Do të uleshim të gjithë 1006 01:53:45,352 --> 01:53:47,711 tavolina e madhe. - Po, çdo ditë. 1007 01:53:47,885 --> 01:53:52,142 Çdo ditë! Me përjashtim të mbrëmjet ku shkojmë në opera. 1008 01:53:52,267 --> 01:53:55,923 Jo, unë luftoj. Nuk më pëlqen opera. Kinema më e mirë. 1009 01:53:56,097 --> 01:53:58,570 Shpejt razsamva be. - Me kujdes! 1010 01:53:59,931 --> 01:54:03,005 Merr gjoksin që ka gjithçka që ju nevojitet. Pritni! 1011 01:54:03,178 --> 01:54:06,179 Luftoni, po ju? - Jemi gati për zhytje. 1012 01:54:07,096 --> 01:54:09,233 Unë do të vij me vapori tjetër. 1013 01:54:09,359 --> 01:54:11,802 Unë jam një çifut, Odesa, largohu! 1014 01:54:12,796 --> 01:54:16,405 Jo, po luftoj! - Janë zhytje emergjente! 1015 01:54:18,717 --> 01:54:21,050 Mundje! Boris! 1016 01:54:21,280 --> 01:54:25,722 Më lër të shkoj. Prisni! Ndalo, po! 1017 01:54:25,895 --> 01:54:27,978 Mundje! 1018 01:54:34,323 --> 01:54:38,108 Ludmila hapi një nga faqet më të tmerrshme 1019 01:54:38,282 --> 01:54:40,365 kjo luftë e madhe. 1020 01:54:41,108 --> 01:54:44,561 Mbrojtja e Sevastopolit zgjat 250 ditë, 1021 01:54:45,356 --> 01:54:47,868 por qyteti ishte akoma Ai kapur nga armiku. 1022 01:54:48,996 --> 01:54:53,006 Evakuim jo i organizuar trupat dhe qytetarët. 1023 01:54:54,083 --> 01:54:57,861 gjen. Petrov dhe disa dhjetra oficerë nga komanda 1024 01:54:58,035 --> 01:55:01,006 Ata u evakuuan me varka. 1025 01:55:01,277 --> 01:55:07,145 Gjithsej me nëndetëse, avionë dhe varka nga Sevastopol në Kaukaz 1026 01:55:07,374 --> 01:55:10,935 Ata u evakuuan rreth 3000 njerëz. 1027 01:55:11,270 --> 01:55:15,176 Admirali Oktyabarski He u evakuua me avion. 1028 01:55:30,924 --> 01:55:33,227 Lyudmila shpëtohet nga një mrekulli. 1029 01:55:33,936 --> 01:55:38,785 Janari shpëton njeriun që kështu Ai nuk arrin të bëjë propozimin e saj. 1030 01:55:39,015 --> 01:55:43,203 Ai i jep asaj lejen e tij. Ky është një boshllëk në jetë ... 1031 01:56:04,400 --> 01:56:08,177 Lyudmila e donte Borisin, shoqja e saj Masha 1032 01:56:08,615 --> 01:56:13,063 dhe rreth 80 000 banorë dhe mbrojtësit e Sevastopolit mbeten në breg. 1033 01:56:13,188 --> 01:56:16,320 Veten kundër armikut. 1034 01:56:19,535 --> 01:56:22,189 Ata janë të dënuar vdekje ose robëri. 1035 01:56:24,342 --> 01:56:28,434 Ludal shpesh më thoshte, ata janë të gjithë heronj. 1036 01:57:12,811 --> 01:57:17,432 Zot, unë jam 25 vjeç. 1037 01:57:22,410 --> 01:57:27,494 Unë vrava 309 pushtues fashistë. 1038 01:57:28,609 --> 01:57:31,263 A nuk mendoni ju zotërinj, 1039 01:57:32,272 --> 01:57:36,818 atë fshehje shumë të gjatë pas shpine? 1040 01:58:01,078 --> 01:58:04,461 U bëmë miq. Nga letrat e saj i di 1041 01:58:04,635 --> 01:58:06,798 se ajo nuk e bëri kthehu në pjesën e përparme. 1042 01:58:06,971 --> 01:58:10,129 Ai punoi si instruktor një shkollë për snajperët. 1043 01:58:10,255 --> 01:58:13,750 Pas luftës, Lyudmila mbaruar universitetin. 1044 01:58:14,762 --> 01:58:19,344 Ajo mori gradën më të lartë: Heroi i Bashkimit Sovjetik. 1045 01:58:27,420 --> 01:58:29,699 Moskë, 1957 1046 01:58:33,093 --> 01:58:35,438 Ajo fitoi të gjitha luftërat e saj. 1047 01:58:35,611 --> 01:58:38,653 Dhe si një ushtar dhe si një diplomate dhe si grua. 1048 01:58:38,826 --> 01:58:44,351 Unë dua të shoh djalin e saj. Nr dyshim që i ngjan. 1049 01:58:45,182 --> 01:58:48,094 Po, zoti Hrushov mund të presë. 1050 01:59:23,620 --> 01:59:28,040 përkthimi dhe titrat: sti (Stoyan Ivanov) 1051 01:59:28,622 --> 01:59:33,688 http://subs.sab.bz Përkthyes qiell © 2015